讯阳文艺网塞翁失马原文及翻译
如果喜欢可以点上方蓝字，关注【菊开蓝天下】?十多年我的脚趾头被床板砸了一下，趾甲中间变青淤血，后来就成了讨厌的灰指甲。既不雅观又容易传染真菌。?二零零七年五一长假去秦岭野生动物园、翠华山、大唐芙蓉园游玩。一天晚上去大雁塔广场看音乐喷泉。打不上出租车走了好几站路，脚磨得生疼。到的时候音乐喷泉刚喷完，没看上，只好转了一圈就走。回来坐车也是费了一番功夫。打的未果就走到公交站等了一趟又一趟，非常沮丧，发誓以后长假再也不出去了。晚上洗脚看时，右小拇脚趾甲缝渗血了，苦不堪言。一段时间过后，那个趾甲盖掉了，心里很害怕。细看底下好像长出了新趾甲。后来那个难看的灰指甲没了，而变成了一个光滑好看的新趾甲。心里很是欣喜。觉得自己就应了一个成语“塞翁失马焉知非福”。?塞翁失马的故事是初中学过的。那时初学古文，觉得古文晦涩难懂。但是当看懂了这个故事的内容之后觉得非常有意思，心想能流传下来的古文特别是能入选课本的，那都应该是精品。于是喜欢上了古文。后来高中语文竞赛中有一个翻译一段古文的题，虽然似懂非懂，但也答得八九不离十。（三十二年后才偶然看到那是“疑邻窃斧”的寓言故事。太孤陋寡闻了！以前只是知道和智子疑邻的故事有点像。）可能是《塞翁失马》没有要求背诵吧，几十年过去原文根本记不住。查了一下，抄录如下。?《塞翁失马 》：近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。《塞翁失马》选自《淮南鸿烈集解》中的一个典故，衍生为成语“塞翁失马，焉知非福”。比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。我托人买房子，后来才知道被卖家换掉了。结果我们拿到的钥匙不是原来看的那套房子的。后窗正对的是外单位的厕所和垃圾堆放点。苍蝇好像就在外面等着，只要你一开窗，它就奋不顾身撞进来，嗡嗡满屋乱飞。既恶心又吵闹，但要消灭它是不容易的。因为和一般的苍蝇不一样，它只是飞个不停，有时都能撞到窗玻璃上。用蝇拍很难打上。倒好像是它并不愿意进来，只是不小心闯入了别人的禁地似的，不断乱撞，急着找寻出路。我只好继续打开其它窗子等它飞出去。有时这只还没飞出去，另一只就又撞进来。令人心烦意燥，非常苦恼。夏天几乎不敢开后面的窗子，因而房间空气不流通。?一年过后，邻居单位重新规划，拆掉厕所，移走垃圾，在西边建成一个休闲小广场。窗外新建了一个长长的反写的L型花廊，正对窗子的是原先的十几棵行道大树，有雪松，垂柳，国槐，洋槐，法国梧桐等，紧挨窗子外面栽了一行红叶李。除过“L”的右下方有一点点看不到，花廊的绝大部分都在我的视野范围内。春夏秋三季，花廊上面爬满了各种植物和鲜花：有爬山虎，有丝瓜、葫芦和牵牛花等。早上一睁眼睛，就是鸟语花香。鸟儿以亚麻雀和麻雀居多。有时我在厨房做饭的时候，就有鸟儿隔着玻璃探头探脑地看着。房子的弊端经过一定时间的转化，竟然变成了优点。而且我们的房子在中间，冬暖夏凉。冬天暖气温度比别人家高几度呢，我这个怕冷的人可算是享福了。曾经却听说换走我们家房子的人家喊冷呢。房子被换的坏事变成了好事！这又是一个现实版的《塞翁失马》的故事。??又比如，贫穷不是好事，我们全国上下都在精准扶贫，旨在战胜贫困，消灭贫穷。但是，从另一方面说，“穷人的孩子早当家”，“寒门出贵子”。古往今来，有多少名人志士、达官贵人出身非常贫寒！反过来再说，现在知道的那些贪腐官员，又有相当多的人是过去饱受贫寒之苦，发奋努力学习工作，而得以身居高官要职，但因为放松了对自己的要求，因为穷怕了就大肆敛财，生活腐化，及时行乐，而“死于安乐”的。??辩证唯物主义告诉我们，这就是祸与福的对立统一关系，“祸兮福所倚，福兮祸所伏”。塞翁失马的寓言启发我们用发展的眼光辩证地去看问题：身处逆境不消沉，树立革命的乐观主义精神，最终会苦尽甘来；身处顺境不沉迷，保持清醒的头脑，具有前瞻性的忧患意识，以免“死于安乐”。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?张亚莉? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2018.4.13作者往期部分文章12.望一眼13.看红旗14.西安之行（一）15.西安之行（二）?（点击蓝字可查看）
