讯阳文艺网张衡传原文及翻译
廖鹏飞语文工作室高二学考复习系列
原创：陈霞
《张衡传》
张衡字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。（ ）虽才高于世，而无骄尚（ ）之情。常（ ）从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行（ ），连辟（ ）公府不就（ ）。时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈（ ）。衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因（ ）以讽谏。精思傅会，十年乃成。大将军邓骘奇其才，累召不应。
衡善机巧（ ），尤致思于天文阴阳历算。安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。（ ）遂乃研核（ ）阴阳，妙尽璇玑之正，作浑天仪，著《灵宪》《算罔论》，言甚详明。
顺帝初，再转（ ），复为太史令。衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。自去史职，五载复还。（ ）
阳嘉元年，复造候风地动仪。以精铜铸成，员（ ）径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以（ ）篆文山龟鸟兽之形。中有都（ ）柱，傍（ ）行八道，施关发机。外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。其牙机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际。如有地动，尊则振龙，机发吐丸，而蟾蜍衔之。振声激扬，伺者因此觉知。虽一龙发机，而七首不动，寻其方面（ ），乃知震之所在。验之以事，合契（ ）若神。自书典所记，未之有也。尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。（ ）后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。自此以后，乃令史官记地动所从方起。
时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。（ ）后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。尝问天下所疾恶（ ）者。宦官惧其毁己，皆共目（ ）之，衡乃诡对（ ）而出。阉竖恐终为其患（ ），遂共谗之。衡常思图身之事，以为吉凶倚仗，幽微难明。乃作《思玄赋》以宣寄情志。
永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。（
）视事（ ）三年，上书乞骸骨（ ），征拜尚书。年六十二，永和四年卒。
１．下列各组词语中，注音有错误的一项是（ ）
Ａ．属文（zhǔ） 左冯（píng） 征辟（bì）
Ｂ．逾侈（yú） 邓骘（zhì ） 不徙（xǐ）
Ｃ．都柱（dōu ） 合契（q ì） 陇西（lǒng）
Ｄ．骸骨（hài） 肃然（sù） 收禽（qín ）
２．下列句中解释，不正确一项是（ ）
Ａ．不好交接俗人 交接：与……交往
Ｂ．连辟公府不就 辟：征召
Ｃ．辄积年不徙 徙：调动官职
Ｄ．视事三年，上书乞骸骨 视事：看、视察
3．与“大将军邓骘奇其才”中“奇”用法相同的一项是（ ）
A．孤违蹇叔，以辱二三子
B．吾得兄事之
C．且庸人尚羞之
D．宁许以负秦曲
4.下列说法正确的一项是（ ）
A．“遂通五经”中“五经”是指：诗、书、礼、易、左传。
B．“贯六艺” 中“六艺”是指：礼、乐、射、御、书、数。
C．“拜、迁、转、徙”都是指调动官职。
D．《后汉书》与《史记》、《汉书》、《旧唐史》被称为“四史”。
5．下列各句中加点的词语意思与现代汉语基本相同的一项是（ ）
Ａ．举孝廉不行
Ｂ．言甚详明
Ｃ．寻其方面，乃知震之所在
Ｄ．覆盖周密无际
6．从句式结构看，不同于其他三句的是（ ）
Ａ．衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、力算
Ｂ．饰以篆文山龟鸟兽之形
Ｃ．未之有也
Ｄ．果地震陇西
7．下列文化常识的解说有误一项是（ ）
Ａ．三辅：汉朝称京兆尹，左冯翎，右扶风所管辖的长安附近的三个地区。
Ｂ．孝廉：汉朝由地方官向中央举荐品行端正的人任以官职，被举荐之人称为孝廉。
Ｃ．班固《两都赋》中“两都”指长安和洛阳，而张衡的《二京赋》中的“二京”则不然。
Ｄ．乞骸骨：大臣年老了请求辞职为“乞骸骨”意思是请求赐还自己的身体回家乡去。
8．下面句子中加点的词语，意义相同的一组是（ ）
Ａ．虽才高于世 尤致思于天文阴阳历算
Ｂ．以精铜铸成 验之以事
Ｃ．公车特征拜郎中 京师学者咸怪其无征
Ｄ．因入京师，观太学 伺者因此觉知
9．解释下列句中加点的词：
①a．游于三辅 ( )
b．虽才高于世 ( )
c．尤致思于天文阴阳历算 ( )
②a．因入京师，观太学 ( ）
b．作《二京赋》，因以讽谏（ ）
c．伺者因此觉知 ( )
③a．公车特征拜郎中 （ ）
b．京师学者咸怪其无征 （ ）
④a．精思傅会，十年乃成 ( )
b．以精铜铸成 ( )
10．翻译句子。
①永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
②大将军邓骘奇其才，累召不应。
③饰以篆文山龟鸟兽之形。
④自书典所记，未之有也。
11． 指出下列句式的特点：
（1）饰以篆文、山龟、鸟兽之形
（2）自书典所记，未之有也
（3）后数日驿至，果地震陇西
（4）当立者乃公子扶苏
（5）蚓无爪牙之利，筋骨之强
（6）君何以知燕王
（7）秦城恐不可得，徒见欺
（8）求人可使报秦者
（9）将军战河南，臣战河北
拓展阅读
范晔，字蔚宗，顺阳人，车骑将军泰少子也。母如厕产之，额为砖所伤，故以砖为小字。出继从伯弘之，袭封武兴县五等侯。少好学，博涉经史，善为文章，能隶书，晓音律。年十七，州辟主簿，不就。高祖相国掾，彭城王义康冠军参军，随府转右军参军，入补尚书外兵郎，出为荆州别驾从事史。寻召为秘书丞，父忧去职。服终，为征南大将军檀道济司马，领新蔡太守。道济北征，晔惮行，辞以脚疾，上不许，使由水道统载器仗部伍。军还，为司徒从事中郎。倾之，迁尚书吏部郎。
元嘉元年冬，彭城太妃薨，将葬，祖夕，僚故并集东府。晔弟广渊，时为司徒祭酒，其日在直。晔与司徒左西属王深宿广渊许，夜中酣饮，开北牖听挽歌为乐。义康大怒，左迁晔宣城太守。不得志，乃删众家《后汉书》为一家之作。在郡数年，迁长沙王义欣镇军长史，加宁朔将军。兄皓为宜都太守，嫡母随皓在官。十六年， 母亡，报之以疾，晔不时奔赴；及行，又携妓妾自随，为御史中丞刘损所奏。太祖爱其才，不罪也。服阕，为始兴王浚后军长史，领南下邳太守。及浚为扬州，未亲政事，悉以委晔。寻迁左卫将军、太子詹事。
晔长不满七尺，肥黑，秃眉须。善弹琵琶，能为新声。上欲闻之，屡讽以微旨，晔伪若不晓，终不肯为上弹。上尝宴饮欢适，谓晔曰：”我欲歌，卿可弹。”晔乃奉旨。上歌既毕，晔亦止弦。
时晔与沈演之并为上所知待，每被见多同。晔若先至，必待演之俱入；演之先至，尝独被引，晔又以此为怨。晔累经义康府佐，见待素厚。及宣城之授，意好乖离。谢综为义康大将军记室参军，随镇豫章。综还，申义康意于晔，求解晚隙，复敦往好。晔既有逆谋，欲探时旨，乃言于上曰：“臣历观前史二汉故事诸蕃王政以訞诅幸灾便正大逆之罚况义康奸心衅迹彰著遐迩而至今无恙臣窃惑焉。且大梗常存，将重阶乱，骨肉之际，人所难言。臣受恩深重，故冒犯披露。”上不纳。
（节选自沈约《宋书·范晔传》）
1．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（ ）
A．母如厕产之 如：到……去
B．州辟主簿，不就 就：成功
C．父忧去职 忧：逝世
D．服阕，为始兴趣浚后军长史 阕：停止
2．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）
A．辞以脚疾 以资政殿学士行
B．顷之，迁尚书吏部郎 久之，能以足音辨人
C．乃言于上曰 度我至军中，公乃人
D．臣窃惑焉 犹且从师而问焉
3．下列对原文有关内容的赏析，不正确的一项是（ ）
A．本文选材合理，主要叙述了范晔与彭城王刘义康、太祖宋文帝之间发生的故事，生动刻画了范晔为人为官的形象特点。
B．范晔为人傲岸不羁，不肯以技取悦皇上。在一次宴会上，宋文帝直接向范晔提出请求，范晔才奉旨弹奏，但待宋文帝一唱完，他立即停止了演奏，竟不肯多弹一曲。
C．刘义康母亲去世，范晔竟推开窗子，听挽歌为乐，得罪刘义康，被贬宣城。在宣城任上，他开始从事后汉史的编纂工作，最后完成了《后汉书》的编写，以此排解这种痛苦。
D．范晔对刘义康一直怀恨在心，想试探皇上的真实想法，摆事实、讲道理，试图说服皇上治刘义康的罪，结果皇上没有采纳范晔的意见。
4．用“/”给文中画波浪线的部分断句。（3分）
臣历观前史二汉故事诸蕃王政以訞诅幸灾便正大逆之罚况义康奸心衅迹彰著遐迩而至今无恙臣窃惑焉
5．把文中画横线句子译成现代汉语。
（1）寻召为秘书丞，父忧去职。
（2）上欲闻之，屡讽以微旨，晔伪若不晓，终不肯为上弹。
（3）综还，申义康意于晔，求解晚隙，复敦往好。
扫描二维码 关注我们
原创：陈 霞
责编：廖鹏飞
编辑：李 凭
审核：章清辉
