讯阳文艺网cause的用法
前言
Cause和Reason是在科技论文和技术报告中常用的单词，都有理由、原因的意思。
两者区别如下表所示[1]:
表1 Cause vs. Reason
| 对比 | Cause | Reason |
| 什么导致了什么 | 为什么会发生 |
| 直接作用 | 间接作用 |
| 直接导致某事发生 | 对某事发生的解释或推理 |
为了解它们的区别，还需结合实际语境。下面我们通过辨析来自北美作者的同一文章里的用法，分析和掌握它们的区别和使用。
1例句一
a. The cause of this unusual profile is not understood, but may be attributed to the high dose and dosing volume affecting transit times through the gastrointestinal tract for some subjects.
这种不寻常曲线的原因尚不清楚，但可能与某些受试者的高剂量和影响胃肠道转运时间的剂量有关。
a. 2% SIF consists of ca. 26.8 mM sodium taurocholate, within the range of bile acid reported in rats; a potential reason for the closer prediction of in vivo performance [2].
2% SIF由约26.8 mM牛磺胆酸钠组成，在大鼠胆汁酸报告范围内；是更接近预测体内性能的一个潜在原因。
a句，cause of this unusual profile作者表达的是unusual profile的原因，而不是对其做解释；b句，是对上一句的概括，对更接近预测体内性能的解释，用reason。
如果a句非要换成reason，则原句应该变为The reason for this unusual profile is not understood……，含义是何如解释unusual profile还不清楚，而不是原因不清楚。B句当然可以换成……a potential cause of the closer prediction of in vivo performance，含义则是把上一句当成了一个原因。
2例句二
a. Asthma or gastroesophageal reflux disease remains a likely cause of his cough, although imaging is warranted to assess for parenchymal lung disease.
哮喘或胃食管反流病仍然是他咳嗽的一个可能原因，尽管影像学评估实质肺疾病是必要的。
b. If the patient has asthma, it may be incompletely responsive to inhaled medication for several reasons (incorrect inhaler technique, inadequate adherence to therapy, etc.) [3].
如果病人有哮喘，可能是由于多种原因对吸入药物反应不完全（不正确的吸入器技术、对治疗的坚持不足等）。
a句，cause of表明哮喘或胃食管反流病(Asthma or gastroesophageal reflux disease)这两个原因导致了咳嗽；b句，several reasons表示对吸入药物反应不完全的解释。
一句话结论
Cause-什么导致了什么，根本原因；reason-为什么会发生，理由是什么。
注意固定搭配a cause of , a reason for。
中文翻译可能不准确，请见谅。
美剧推荐：封面 Burn Notice（黑名单/火线警告）。
一个间谍不知道自己究竟犯了什么错误，也不知道自己得罪了什么人，他回到自己的家乡迈阿密，决心找出事情的真相，为自己讨个说法。每集为碰到困难的路人解决问题，四个戏精调戏黑社会的故事。剧情动作类，USA出品，共七季，已完结。墙裂推荐，★★★★★。
参考文献
[1] http://www.differencebetween.info/difference-between-cause-and-reason#:~:text=Comparison%20between%20Cause%20and%20Reason%3A%20%20%20,%20Indirect%20Effect%20%201%20more%20rows%20
[2] https://pubs.acs.org/doi/10.1021/acs.molpharmaceut.7b00338
[3] https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMcps1303787
好Qi英语科技论文写作
Qrious Scientific Writing
一个教你英文科技论文写作语言细节的公众号。
如果大家有想法和建议，或者想知道写作中的哪些细节，可以通过公众号与我交流。
