讯阳文艺网网友提问：
英国大作家狄更斯的小说《大卫·科波菲尔》有几种译本？哪个最好？
优质回答：
庄绎传和董秋斯的译本文笔最好，其中庄绎传关于“娃娃媳妇”朵拉的章节最为出彩，董秋斯的总体都很美，没有庄绎传的那么有突出性，总之，平分秋色。所有的中译本中有三大最好的，远远超出其余，这两部位列其中，另一部我没看过，不好评价。
《大卫·科波菲尔》这本书被称作英文小说中最好的一部完全是没错的，强烈推荐。
所有的译本几乎都少了狄更斯的叙言介绍，我补充一下第一段：
“无论我能否成为当代英雄，无论风采是否属于别人，故事还是要展开。”
至于人物，我想推荐一下“娃娃媳妇”小花，我认为正统的说法有失偏颇，如果仔细看的话，则正如狄更斯传中说的那样：“他（狄更斯）的迟疑主要和朵拉有关，朵拉已经成了他的特宠。”如上所述，朵拉是最具灵魂的形象，也是狄更斯本人极度赞誉的，不过一般评论家倒并不持有这种看法。
“她如花似朵，我一心想与她缔结丝萝。”
“一垄黄土掩埋了亡妻的风流。”
朵拉，早凋的鲜嫩的花朵，世人不配，享有她的清香… 十九世纪英国著名作家狄更斯的作品《大卫·科波菲尔》《大卫·科波菲尔》（1850）是作者的半自传体小说，他称之为自己“心中最宠爱的孩子”。全书采用第一人称叙事手法，通过一个孤儿的不幸遭遇描绘了一幅广阔的社会画面。作品以高超的技巧塑造了不同阶层的典型人物，尤其是劳动者的形象，表现了作者宽厚博大的人文关怀。俄国文豪列夫·托尔斯泰曾把本书和《圣经》并列，誉为“一切英国小说中最好的一部”。
其他网友回答
在英国作家中，最喜欢狄更斯，而在他的小说里，又最喜欢大卫.科波菲尔，我觉得这是狄更斯的代表作，可以说，这是一部小人物的成长史，让我们见识了十九世纪英国社会各阶层的形形色色。因为喜欢，所以也就购置了几部不同的译本:
1、人民文学版，董秋斯译。
2、上海译文版，狄更斯文集之一，张谷若译。
3、人民文学版，名著名译插图本之一，庄绛传译。
4、译林出版社版，宋兆麟译。
几位译者中，董、张均为老一代翻译家，译本文字有味耐嚼，而就我个人而言，尤为喜爱董秋斯译本，他的译作语言极具特色，因而他的译本也是我最珍爱的藏书之一
