《石路花语》/外国诗选/洛尔娜·克罗齐(加拿大)：《野鹅》（外一首）

《石路花语》/外国诗选/洛尔娜·克罗齐(加拿大)：《野鹅》（外一首）
洛尔娜·克罗齐(加拿大)的诗 ‖阿九译◎野鹅又见野鹅飞来沿着一样的旅程，多少世纪以来它们一直遵守。这让人欣慰，尽管它们不是我母亲年轻的时候听见的那一群。也许我第一次听见它们是在她的体内，当她看它们的翅膀制造了一次月蚀，它们的叫声是第一种声音——有别于子宫内的那种柔和而水生的耳语。而我的忧伤就是她的忧伤，跨越了多少世代就像距离和方向还有对筑巢之地的向往。有血有肉掩藏在树中，不是有意的，只是想一个人呆着，我看见一个男人在不远处驾着石船开进一个地洞，上面载着一个很沉的东西，有成年的猪那么大，老远一闪而过。那东西看上去像是一只没有毛皮的动物。他离开时也没有看见我，而我一直在想为什么我会这么心安。有什么好怕的。那时已是十点钟光景。我能听见邻近农场上拖拉机的声音，一只喜鹊在叫，干草上的风声。我的一半想走下山去，远远地看一眼那究竟是什么东西。我的另一半则留在树荫里，看喜鹊从树枝上飞下来，惊起了一大群苍蝇，在空中把那个东西的形状烘托出来。◎写给大地的诗行长长的一队蚂蚁沿着沙地移动，多得能刻出一根迹线。多得即便你踩到其中的一只，那根线也不会断掉。那是时间在追索它自己的踪迹。那是单一个巨大的灵魂在向前移动。一只接一只蚂蚁，每只都背着一个小蛋，一个圆圆的白色的音节。在某个地方，它们会串在一起。那是它们正在拼写的地下的某个地方。
【诗人简介】：洛尔娜·克罗齐（LornaCrozier，1948—）生于加拿大萨斯卡川省的激流城。现任维多利亚大学创作系主任。首部诗集《天空深处》（Inside the Sky）出版于1976年，至今共出版14部诗集，其中《鹰的发明》（Inventing the Hawk）荣获1992年总督奖，此外还获得过加拿大作家协会奖等荣誉。她在诗中深入探索了家庭关系、女性身份、属灵生活、爱与性等主题，被称为加拿大诗歌的标志人物之一。玛格丽特·劳伦斯曾称她为“值得我们感恩的那种诗人”，而《加拿大书评》则称她为“英语世界最具原创性的现役诗人”。2009年入选加拿大皇家学院，作品被译成多种语言。
作者：洛尔娜·克罗齐
本刋编辑：剑胆琴心 美伦居士
本刋总编：林鴻坦
总编微信：leshizhai
投稿邮箱：283951773@qq.com