讯阳文艺网网友提问：
外国书籍哪个出版社的比较好？
优质回答：
购买翻译文学作品，首先是寻找可靠的翻译者，这样才能得到原汁原味的情境还原，享作品的艺术性；其次是选择口碑较好的出版社，主要是保证译文校勘质量高，装帧设计印刷有品味用料实。第三是购买渠道，一定要去正规实体店或网店购买，不然拿到个盗版的二手的等会严重影响阅读兴致。
外国书籍（中文版）哪个出版社好？个人以为如下：
（1）文学类：上海译文，译林，人民文学，上海人民，上海文艺
（2）社会历史哲学类：三联书店，商务印书，北大，人大，社会文献，中国社科
（3）经济管理类：经济科学，北大，中信，人大，上海人民
（4）理工科类：机械工业，邮电，高等教育，清华，科学，上海科技
（6）医学农学类：人民卫生，上海科技
其他网友回答
我看外国的书，也一直想找一本比较好的一本。不过很少是通过看出版社来进行甄别。
对比译本本身
自己在看《堂吉诃德》的时候，就来来去去翻看了4-5本，最后选择了一本读了下去，不为别的，只因为译者将堂吉诃德的马译为“驽骍难得”。
很经典的翻译。
我看了许久，回过头来才发现，原来这是我们称为先生的为数不多的女性之一，杨绛翻译的。
我选择译本，首先看的还是适不适合自己，自己读地懂，读地顺的译本，才是好译本。
看译者
虽然这样说，有点蛮不讲理，但是，有名气的翻译大家的译本，绝对会比大多数小译者的译本好。
像杨绛、梁实秋、草婴、傅雷、郭沫若、季羡林等等等等，名气越大，译本不一定越好，但是一定不会坏，不可能给你译地不清不楚不明不白就端上来。
顺便也不得不踩一脚，那些虽然辛苦工作的其他翻译者，还是用点心先去学习吧，尽管贬低你们我过意不去，但把别人的作品毁了，然后通过这个作品赚钱，你良心就过意地去了？
一般译本都有译者序，看看序文什么水平就知道作者什么水平了，不多说。
专业出版社
因为很多书籍可能没有大家翻译，而自己读地太少也难以对比出不同，这时候起看出版社，也是可以的。
不过我对出版社的了解，实在不是太多，不敢胡说。
但和选择译者的规则一样，出版社，也是先选大的，有名气的，保证质量。
再呢，就选择专门出版外国书的，诸多名为“译文出版社”的，一般也不会太差。
其他网友回答
最好的外国文学作品出版社是人民文学出版社。原题，对原文的准确理解和中文翻译，都是其他出版社做不到的。
