《石路花语》/外国诗选/杜尔斯?格仁拜因（德国）：《黑色星期三》（外三首）

《石路花语》/外国诗选/杜尔斯?格仁拜因（德国）：《黑色星期三》（外三首）
杜尔斯?格仁拜因（德国）的诗 ‖《外国诗选》贺念 译◎黑色星期三当你如此悲伤的时候，我第一次见到空荡荡的课桌，背部被剁碎了的婴儿床。在你的眼神里不知所措，我头一次见到冷酷如此包围我们每一刻的存在。那些易碎的，那些裂缝一天又一天地，它们填满自己然后变成了寒冷的市内运河。从前的草地，打了霜，就像冰岛那样遥远，人们光脚穿过它，却对当年的战役毫不知情。不可思议，人们将奶牛和绵羊送上了流水线，人们将会为亲手织出的围巾感到羞愧。轻浮的快乐来了，然而离开的，却是最大的快乐。那古老的歌谣——鞋底在阳光下变得坚硬。人们四处奔忙，迷失自己，时常感到贫乏。在这个黑色的星期三，我们走在回家的路上，当你有如死寂般悲伤的时候，我却不能将你安慰。◎在爱之后在交合之后，爱便是一种更好的方式。兽皮松弛下来，心掳获了它自己。轻微的呼吸吹过沁在锁骨洼地处的汗滴。溶化在舌尖上，精子熄灭了生儿育女的渴望。腋窝，累了的小腹，这一切都是困觉热衷招惹的。正如在太多的神学之后，床单自行翻转。边缘处的旧的黑暗，黑暗中的新的边缘。腘窝在双声部地，轻柔地鸣唱他们的性后忧郁，一联叠句诗。绒毛仍旧是湿的，像触须般竖起。陶醉的时候，一切都满足如许，那生机勃勃的疼痛只有精疲力竭才能够抑止。当返回到时间之流，身体的目的尚未企及。在爱之后，交合便是一种更好的方式。◎法式之吻.最后，我毫不掩饰自己的“在那之间存在”，那闪入我内心的，它一点不多，仅一首诗。忽然之间，在森林里吹口哨变成了最好的方法。火柴、桌子与夜里的酒吧，在这里都只是木头。单个的间歇里，声音消失了。在苔藓的下面，突如其来，一种爱叫出声响——那种舌头的腔调，有如橡胶靴发出的刺耳的咯吱。没有开始，也没有结束，它始终都在那里，这种神话和事实的经过，交换着，掩饰着就像在象棋中运转的头脑。到底什么才是“一个离逝之时间的恒久波动”呢？如烟一般么？在沉潜中诱出了持留的，是过渡。这是一种危险：问题在中断里消亡。在远处的田野上，孤单地站立着一个无聊的“与”。◎纺女夏娃她以亘古之姿站在雨中。她保持着平衡，伸出善感的手指，越过边界，绕开轻浮的尖塔，朝着哥特式峰顶。这是她所散布的石制蕾丝花边手帕、大理石浮沫组成的王冠、沙滩岩石的果仁糖、向上的追求、手腕的纤细、柱石和屋檐的水槽。她总是如此，面含微笑纺着丝线，诸如穹隆和屋顶上魔法般雕饰的根须。她将建筑推向天空的高度。下面是先生们的地下墓室，她的判罪之词像蝙蝠一样眼盲，却如此有力：肉体是脆弱的。她跪拜，默然，作为镶嵌了木板的合唱团的最后一员，一个罪人，一个婊子，戴着珍珠和宝石订婚了。透过玻璃窗她将光线引到外面自由的地方去。活似一个画家的任性的缪斯，她端坐着，那一身曲线，兼有圣母和维纳斯的神形。她用眼睛和血管，成为所有蓝色的榜样。就是那个，她，那个将教堂的中殿微微照亮的人。
【诗人简介】： 杜尔斯?格仁拜因（DursGrünbein， 1962— ），当代德国诗人，生于德累斯顿，1985年入洪堡大学学习戏剧学，1987年退学，集中精力从事文学创作，并研究神经学。量子物理学和哲学。著有诗集《清晨的灰色区域》（1988）《颅底课》（1991）《陷阱与皱纹》（1994）《写给敬爱的死者：三十三首墓志铭》（1994）《依照讽刺诗》（1999）《释夜》（2002）《关于雪或笛卡尔在德国》（2003）等。现居柏林。
作者：杜尔斯?格仁拜因
本期编辑：美伦居士
本刋编辑：剑胆琴心 美伦居士
本刋总编：林鴻坦
总编微信：leshizhai
投稿邮箱：283951773@qq.com