讯阳文艺网网友提问：
绝地求生这个游戏为什么说是吃鸡？
优质回答：
谢谢邀请，用心回答，我是绝地求生大队长
绝地求生叫做吃鸡的由来其实很简单，以前在steam平台上面最早的时候，当玩家获得第一名胜利之后，会弹出winner winner chicken dinner 的英文，当官方直接翻过来时候，求了方便，于是就有了大吉大利，今晚吃鸡的叫法。
Winnerwinner chicken dinner的由来
其实呢，这个源于一个电影的经典台词。美国电影《决胜21点》中，赌徒们习惯喊这句话：“winner winner chicken dinner ”来为自己打气助威，往往总是能够获得胜利，这自然而然也是这句话的由来啦。
至于为什么赌徒会说这句话，那是以前在美国的拉斯维加斯赌场里面有一种食物。里面有好几块鸡肉，售价一般都是1.7美元，赢得一次赌场的比赛，就可以获得2美元，所以只要赢了比赛，就可以在回家的路上吃上美味的拉斯维加斯鸡肉了～
国服为何翻译的如此简单粗暴？
因为这样翻译确实简单顺口，读起来也很有意思。吃鸡这个词容易吸引玩家成为绝地求生为自己在国人心目中塑造的一个国服ip。国内玩家都叫吃鸡，国外的玩家都叫PUBG
自然而然解读起来我们就会发现吃鸡这个翻译，不仅仅大吉大利符合中国人的传统，而且今晚吃鸡也是应对了我们国人每逢节日必定吃鸡的传统。所以这个翻译，简直就是最好的翻译，不仅仅应对了表面的直译，同时也符合中国人的胃口，简直太妙了
以上就是本人能给大家提供的了，希望大家多多支持和关注哦～
其他网友回答
因为拿了第一名就会弹出“大吉大利，晚上吃鸡”。
为什么大吉大利？
单纯的喜庆话，然后与晚上吃鸡押韵。
为什么叫晚上吃鸡？
这个词语来源于生活。在美国的“赌城”拉斯维加斯赌场里面，一份鸡肉1.79，当时的一个牌子两美元，赢一个就够吃一份鸡肉。在赌徒口中常说的一句话就说：“winner winner chicken dinner”！意思就是“晚上吃鸡咯”！
所以就叫做大吉大利，晚上吃鸡！简便说，就是“吃鸡”！
其他网友回答
能帮你解答问题，是我的荣幸( ? ?ω?? )?
为什么大家都称绝地求生这个游戏为吃鸡呢？原因很简单，那就是你在游戏胜利后，系统会弹出窗口，“winner winner chicken dinner”，这个英文翻译过来后就是“大吉大利，今晚吃鸡”。因为这个原因，玩家就把《绝地求生》统称为“吃鸡”了。
但是你知道“吃鸡”这个词的来源吗？相信大部分小伙伴都不知道，吃鸡这个词最早源自于电影的《决胜21点》中的一段台词。电影里面有一个赌徒，他在每次赌钱之前都要说这一句话，说完这个话后，整场比赛就会非常顺利，然后就能赢钱。为什么吃鸡就能赢钱呢？
因为在每个赌场之中都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，它的价值是1.79元美金 ，当时只要赢的一场赌局，就能收获两元美金 ，这样你赢一场的钱就可以去买鸡肉饭了。
说完上面词汇的来源，来谈谈他在中国的影响力。《绝地求生》的CEO曾说过，有600W的玩家来自中国，而且开挂的人数也是恐怖的，百分之九十的开挂玩家来自中国。我有次跟朋友去玩北美服，满怀期待地能遇见老外，结果进去后全是国人。连试两三局后都是如此，哎，真是无聊啊。
《绝地求生》的火热也带动了了中国游戏市场，各类吃鸡类手游层出不穷，《荒野行动》《终结者2》《小米枪战》。这些手游都让开发商赚的盆满钵满。
