粤语押韵但普通话不押韵的古诗 为什么古诗用粤语读更押韵

网友提问:

为什么读古诗词用广东话读押韵,用普通话读没有韵味?

优质回答:

很简单,是岭南百越后裔一厢情愿。

从汉朝到明朝的古诗、古词句描述过对岭南百越方言的认知。

西汉《南州物志》中关于百越的记载称其为“贼“:我朝番禺,去国都万里,境辖群蛮,此蛮贼北据五岭,南抵大海,地方数千里,贼有数种,中州人皆曰其百越。

《魏书》形容越佬族“鸟声禽呼,言语不同,猴蛇鱼鳖,嗜欲皆异”

唐 韩愈 《送区册序》:“小吏十馀家,皆 鸟言夷面。”

唐代柳宗元:“楚越间声音特异,鴃舌啅噪”。

唐 白居易《送客春游岭南二十韵》:瘴地难为老,蛮陬不易驯。

唐代刘禹锡 :“蛮语钩辀音,蛮衣斑斓布。”

《六祖坛经》慧能法师自述语音不正,六祖弘忍祖言:‘汝是南人,又是獦獠,若为堪作佛?’

北宋苏东坡:“苦鴃舌谈,尔汝不相酬,未著绝交书,已叹交游绝,门前空罗雀,巷语纷鴃舌” 。

明代徐霖:“中原雅韵何消记,南蛮鴃舌且休题。

其他网友回答

一派胡言,难道唐宋八大家都是讲广东话的?

60多岁以上人根本不会普通话,没有学过拼音,何况是几百年前的古人。古时文人们都是根据自已家乡口音来做诗的,比喻杜牧的:

远上寒山石径斜,

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚,

霜叶红于二月花。

用普通话读不太押韵,而用我家乡益阳话长沙话,读起来最押韵(因我们斜读xia)!我们早就在读书时就发现了这个存在,而作者是西北人,怎么解释?

题主,你想表达什么?如果你提问的用意是强调你们的粤语才更接近古人的话,那就大错特错了。

很多古诗词也和我们各地家乡也一样口音的!

所以你不要自以为是,沾沾自喜!

其他网友回答

用粤语读古诗词可对应声韵平仄,这是在各诗词论坛的爱诗人土都认可的。回答里被几个胡蛮长期霸占住,以攻击汉文化为乐事,在比讨论学术性问题只有被黑!

其他网友回答

大家请记住“越人张”,又扮广东人黑粤语了,尽干一些见不得人的勾当,被我怼到拉黑我了,这种鼠辈不知何居心?如此无耻令人大开眼界!

其他网友回答

比较于粤语,普通话的声调简化太多了,而且粤语还保留入声,在诵读古诗词时更具韵律。读古诗词还好一点,如果唱歌,在不改填词的情况下,用普通话唱粤语歌大概可以,用粤语唱普通话歌曲几乎不可能,变形太大了。可以说,在各种语言的歌曲中,粤语歌的填词难度是最大的。

版权声明