301、何泊のご予定ですか。您预订了几天？
302、三泊の予定です。我预订了三天。
303、お泊りは何日ぐらいの予定でしょうか。你们预计要住多少天？
304、少なくとも一ヵ月間、もしかすると二ヵ月間になるかもしれません。至少住一个月，也许要住二个月。
305、お客様の部屋は５０６号室をお取りしました。给您准备的是506房间。
306、これがお部屋の鍵です。这是您房间的钥匙。
307、これは領収書です。这是收据。
308、チェックアウトの際、決算します。离开旅馆时结帐。
309、この用紙にご住所とお名前を書いてください。请在这张卡片上写上您的住处和姓名。
310、どうぞ宿帳にお名前と国籍をご記入ください。请在住宿登记本上记上您的姓名和国籍。
311、お部屋は何号室ですか。您是几号房间？
312、私が案内いたします。我给您带路。
313、私はこの部屋の係りです。我是这个房间的服务员。
314、ご用は何でもお申し付けます。有事请吩咐。
315、何時にお起こしいたしましょうか。几点钟叫醒您？
316、何かご希望やご要求がありましたら、ご遠慮なくおっしゃってください。有什么希望和要求请别客气。
317、貴重品をお預かりしましょうか。有贵重物品要保管吗？
318、何か洗濯物がございませんか。有什么要洗的东西吗？
319、入ってよろしゅうございますか。可以进来吗？
320、何かご用ですか。有什么事吗？
321、アイスクリームサンデーを部屋に届けてもらえますか。可以送些 冰琪淋到房间吗？
322、冷蔵庫にある飲み物は無料ですか。冰箱里的饮料是免费的吗？
323、冷蔵庫の中の飲み物はご利用された分だけ後で精算いたします。冰箱里的饮料用了多少以后一起结算。
324、別になければこれで失礼させていただきます。如果没别的事我就告辞了。
325、ご勘定でございますか。您结帐吗？
326、三泊でございましたね。您住了三天吧？
327、お部屋の番号を教えてくださいませ。请告诉我您的房间号码。
328、今からおいでになられますか。您现在就离店吗？
329、またいらっしゃいませ。欢迎您再来。
330、部屋を借りたいのです。我想租间房子。
331、どんなところをお探しですか。打算找哪儿的房子？
332、学校に近いところがいいです。最好离学校近一些。
333、どんな部屋がいいですか。要什么样的房子？
334、部屋の数はどうですか。要几个房间的？
335、二人住める下宿屋を紹介してください。请介绍能住两个人的出租房。
336、なるべく安いほうがいいのですが。要尽量便宜些。
337、下宿を探しているんです。正在找住房。
338、部屋を探しているんです。正在找房子。
339、あなたに心当たりはありませんか。你有线索吗？
340、友達にも聞いてみてあげましょう。我帮你问问朋友看。
341、どのようなお部屋をお探しですか。您找什么样的房子？
342、夜も学校へ行って遅くなるので、アパートがいいんです。晚上也要去学校，回来很晚，最好是公寓。
343、家賃はいくらですか。房租是多少钱？
344、日本式もいいですか。日式房子也行吗？
345、家賃が高いです。房租很大贵。
346、家賃は一ヵ月五万円ですが。房租一个月五万日元。
347、礼金と敷金が一ヵ月分ずつ要ります。要交相当一个月房租的礼金和保证金。
348、家賃は三万円ぐらいまでにしたいんですが。我想租不超过三万日元的房子。
349、探してみましょう。找找看吧。
350、風呂の付いていないところでも結構です。没有洗澡间的房子也行。
351、場所柄がいい。地段很好。
352、台所がもっと広ければ、そこで食べられます。厨房再大一点，就可以在那儿吃饭了。
353、日当たりがいいでしょう。日照不错吧？。
354、本当に静かなところですね。这里真安静啊。
355、近くにスーパーがありますか。附近有超市吗？
356、買い物に便利ですね。买东西很方便。
357、銭湯はどの辺にありますか。公共浴室在哪儿？
358、あの辺です。在那一带。
359、歩いて五分間ぐらいです。步行五分钟左右。
360、私はこの部屋が大変気に入りました。我很满意这个房间。
361、引っ越したいと思うんです。我想搬家。
362、運送屋さんに電話していただけませんか。请您给搬运公司打个电话好吗？
363、これが今の住所と新しい住所です。这是旧住址和新住址。
364、荷物はどのぐらいですか。有多少行李？
365、大きいものはたんすが二つ、食器棚、布団、それにテレビ、冷蔵庫、洗濯機です。大件的有衣柜二个、厨柜、被子、还有电视机、冰箱和洗衣机。
367、後は段ボール箱は十五個ぐらい。再就是15个左右纸箱。
368、十五日の朝でいいですね。15日早晨好吗？
369、今から電話しましょうか。现在打电话吗？
370、どこへ引っ越すつもりですか。你打算搬到哪儿？
371、幸いいいマンションがありましてね。幸好找了个好的公寓。
372、とても気に入ってるんです。挺满意的。
373、一度ぜひ遊びに来てください。请一定过来玩。
374、それからいくらかかるか聞いていただけませんか。然后再打听一下要多少钱好吗？
375、わたし、今度３０６号室に越してきました張と申しますが。我姓张，是刚搬到306号的。
376、どうぞ困ったことがあったら、何でもおっしゃってください。不管有什么困难尽管跟我说。
377、私もそろそろ働こうかと思っているんです。我想开始工作。
378、アルバイトを探したいのです。我想找个临时工作。
379、仕事を見つければいい。如果能找到工作就好了。
380、アルバイトを紹介してもらえませんか。能给介绍个临时工吗？
381、どうやって仕事を見つければいいんでしょう。怎样找工作好呢？
382、新聞の求人欄とか職業案内所とかで探すんでしょうね。可以从报纸的招聘栏或职业介绍所找找看。
383、面接があるから、よく準備してください。因为有面试，所以要做好准备。
384、ご希望の仕事は。您希望做什么工作呢？
385、別にいけないこともないんですが。也不是说不行。
386、言葉のほうは大丈夫でしょうか。语言方面没有问题吧？
387、新聞でお宅の求人就職の広告を見ましたが。在报纸上看到贵店的招工启事。
388、私は応募したいのですが。我想来应聘。
389、そちらの引越しの仕事をやらせていただけませんか。能否让我在您那儿干搬家的工作呢？
390、明日の十時ごろにうちの事務所へ来てもらえませんか。
明天上午10点左右，你能来我们办公室吗？
391、明日十時にお待ちしています。明天上午10点我等你。
392、明日待っていますよ。明天等你来。
393、必ず時間とおりに参ります。我一定按时来。
394、人事課へお願いします。请接人事科。
395、面接の上、決めます。根据面试结果决定。
396、人事課の田中さんにお会いしたいんです。我想见人事科的田中先生。
397、履歴書、お持ちですか。你带简历了吗？
398、時給は千円、食事付き、皆勤賞もあります。每小时1000日元，管饭，还有全勤奖。
399、日本語の読み書きはできますか。日语读写行吗？
400、ちょっとできたら、それでいいでしょう。稍会一点儿就行。
401、明日の九時に出勤してくれないかね。
402、私は松田さんに紹介していただいた張小玉と申します。我是松本先生介绍来的，叫张小珏。
403、来年の二月末までなんですけど、働いてみてください。请做到明年二月底试试吧。
404、お約束でございますか。是事先约好的吗？
405、工場で働いた経験はありますか。你有在工厂做的经验吗？
406、中国では何をしていらっしゃいましたか。你在中国做什么工作？
407、あのう、工場で働いていました。嗯，我在工厂工作。
408、自転車の部品を作ってました。生产自行车零件。
409、私はコックの仕事をやったことがあります。我做过厨师。
410、私は大工ができます。我会木工。
411、先週、電話で連絡いたしました。上周电话联系过了。
412、仕事は午後がいいですか。是下午的工件好吗？
413、お給料のほうは広告のとおりですか。工资跟广告上说的一样吗？
414、日本の方と同じですね。同日本的工作人员一样吧。
415、残業できますか。能加班吗？
416、勤務先はどこですか。工作地点在哪儿？
417、新しく口座を開きたいんです。我想新开个账户。
418、銀行は何時に開きますか。银行几点开门？
419、銀行の案内の人はどの人ですか。银行服务员是哪位？
420、通帳ができました。存折做好了。
421、ご印鑑は持っていらっしゃいますか。您带印章了吗？
422、ご印鑑お願いします。用一下您的印章。
423、ご入金はおいくらでしょうか。您存多少钱？
424、普通預金の利息はいくらですか。普通存款利息是多少？
425、利息は年利率１.５パーセントです。利息是年利百分之1.5。
426、三万円でお願いします。存3万日元。
427、十万円貯金します。存10万日元。
428、今通帳を作ります。现在就做存折。
429、預金はいつでも引き出せますか。存款什么时候都可以取吗？
430、キャッシュカーとはお使いになりますか。您 用现金卡吗？
431、お金を下ろす場合、通帳のほか印鑑が必要です。取钱时，除存折外还需要印章。
432、こちらに数字を四つ書いていただけませんか。请您在这里填4个数字好吗？
433、これは暗証番号といいます。这是密码。
434、カードをお使いになるときに必要ですから。您使用现金卡时需要（密码）的。
435、カードは一週間ぐらいでお宅に郵送いたします。现金卡一周左右寄到府上。
436、お金を下ろしたいんです。我想取钱。
437、少しお金を引き出したいのです。我想取点儿钱。
438、通帳を持っていらっしゃいますか。带存折了吗？
439、金額はいかほどですか。取多少钱？
440、お金と通帳でございます。这是您的钱和存折。
441、お確かめください。请数一数。
442、これは番号札です。这是号码牌。
443、機械の使い方を教えていただけませんか。教我一下机器的用法好吗？
444、向こうの機械が空いています。对面那台机子空着。
445、キャッシュカードと通帳とどれを使ってもいいですか。现金卡和存折都可以用吧？
446、「お引き出し」表示ファンぷを指で押します。按这个“取钱”指示灯。
447、「カードをお入れください」という表示が出ました。“ 请插入卡片”指示灯亮了。
448、暗証番号と金額を押してください。请按密码和金额。
449、「三万円」と表示されました。显示出“三万日元”字样。
450、もし数字を押し違えたら、「取り消し」のボタンを押してやり直せば大丈夫です。如果数字按错了，只要按一下“取消键，再重新按就行了。
451、「この残高照会」ボタンは？
452、預金の残高を知りたい時、このボタンで紹介します。
453、エクスチェンジ、どこでできますか。哪里可以兑换日元
454、お金を両替したいのです。我想换钱。
455、ドルを円に替えたいんです。我想把美元换日元。
456、今日のレートはいくらですか。今天的汇率是多少？
457、本日の為替レートは八十三円でございます。今天的汇率是83日元。
458、一万円が1000元でございます。一万日元换1000元人民币。
459、ちょっと下がっていますね。有点下降啊。
460、でも替えておきましょう。不过，先换吧。
461、300ドルだけを円に変えてください。只换300美元的日元。
462、外国為替窓口5番へおいでください。请到兑换外币的5号窗口。
463、お金を送りたいんです。我想寄钱。
464、口座にお振込みですか。是往对主户头转帐吗？
465、ここに送りなきゃならないんです。需要往这地方寄。
466、ちょっと伺います。我打听一下。
467、東京駅はどう行けばいいのですか。去东京车站怎么走？
468、ここからタクシーで行けます。从这儿可以坐出租车去。
469、そこへ行くには、タクシーしかありませんか。去那里只有出租车吗？
470、地下鉄だとそこまでどのぐらいかかりますか如果坐地铁，到那里要多少时间？
471、何分間ぐらいかかりますか。要花几分钟？
472、タクシーで20分ぐらいあります。坐出租车20分钟左右。
473、バスもあれば、地下鉄もあります。有公共汽车，也有地铁。
474、バスはどこで乗りますか。在哪儿乘公共汽车？
475、バスはあそこのステーションで乗ります。公共汽车有那个站乘。
476、ちょっと遠いですね。有点儿远啊。
477、地下鉄の駅はもっと遠いろころにあります。地铁站更远。
478、タクシーはどこですか。出租车在哪儿？
479、手を上げれば止まります。一举手就停车。
480、ここでタクシーを拾えますか。在这能叫出租车吗？
481、東京駅へ行きたいんです。我想到东京站去。
482、東京駅のどちらですか。东京站在哪儿？
483、丸の内側までお願いします。请到丸之内那边。
484、駅まで何キロありますか。到车站有多少公里？
485、約20キロあります。大约20公里。
486、もう東京駅に着きました。工 已经到东京站了。
487、こちらで降りてください。请在这里下车。
488、地下鉄でいけますか。可以坐地铁去吗？
489、大手町へ行くには、どの電車に乗るのですか。到大手街乘哪路电车？
490、ここから丸の内線の東京駅行き方面の上りの電車に乗ってください。从这里乘坐丸之内线开往东京站的上行列车。
491、切符はどこで買いますか。车票在哪儿买？
492、切符はあそこの自動販売売り場で買ってください。车票请在那儿自动售票处买。
493、改札口はこちらです。检票口在这儿。
494、そこに着いたら教えていただけませんか。到了那儿请告诉我一下好吗？
495、いくつ目の停留所で降りますか。在第几站下车？
496、三つ目の停留所で降りてください。请在第三个站下车。
497、歩いて何分間かかりますか。步行要几分钟？
498、どれほど歩かなければなりませんか。要走多远？
499、ここから遠くありません。离这儿不远。
500、大字町450番地はどこですか。大字町150号在那里？
505、左に曲がるとすぐ見えます。向左一拐就看见了。
509、どこか具合が悪いんじゃありませんか。是不是哪儿不舒服？
512、ちょっと体の具合が悪いのです。身体有点不舒服。
513、お医者さんを呼びましょうか。请医生来看看吧？
520、お医者さんに見てもらわないのですか。不找医生看看吗？
523、刺身を食べて、お腹を壊してしまいました。吃了生鱼片后肚子就不舒服。
526、それは内科に見てもらいましょう。那就请看内科吧。
528、このカルテをお持ちになって、 内科へ行ってください。请拿着这个病历去内科。
532、朝方はあまりひどくありません。早晨不怎么厉害。
540、以前、胸の病気をされたことがありますか。以前有过胸部疾病吗？
541、三、四年前に肺炎をかかったことがありました。3、4年前曾患过肺炎。
542、念のために、レントゲンにかけて見ましょう。慎重起见，透视一下吧。
545、ペニシリンを注射しておきましょう。注射青霉素吧。
546、それからこの薬を飲んで、ゆっくりお休みなさい。然后吃了这药，好好休息。
547、この薬を飲んでみてください。请吃这种药试试。
548、一回にどのくらい飲めばいいんでしょう。一次吃多少？
549、一日に三回、毎食後に、キャップに一杯でいいです。一天三次，每次饭后，吃一瓶盖就行。
550、すぐ治りますから、ご安心ください。很快就会好的，请放心。
551、体がだるく、食欲がありません。身体疲劳，食欲不振。
553、胃の手術で入院していることを聞いて、びっくりしました。听说因胃部手术住院，我吃了一惊。
554、手術の経過はとても順調です。手术过程顺利吗？
555、手術されてから何日になりましたか。手术后有多少天啦？
556、あと四五日したら歩いてもよいそうです。听说再过4、5天就能走动了。
558、何か下痢止めの薬がありますか。有什么止泻药吗？
559、これが漢方薬で、副作用がないのです。这是中药，没有副作用的。
560、食前に飲むのですか、食後に飲むのですか。饭前服，还是饭后服？
567、冷やかすだけで買う気はありません。只问问价，不想买。
572、あのゴム底の靴を見せてください。请让我看一下那双胶底鞋。
576、この形でもっと大きいのはありませんか。这种样式再大点的有吗？
577、少しゆったりすぎると思います。稍稍大了点儿。
580、少し小さめのはありませんか。有没有再小一点的？
581、いい日中辞典がほしいです。我想买本好一点的日汉辞典。
582、日本語の文学関係の本はどちらにありますか。日语文学方面的书在哪儿？
583、辞書のコーナーはどこですか。辞典专柜在哪儿？
585、最近出版したのを紹介してくれませんか。能介绍一下最近出版的书吗？
588、上、中、下三冊になっています。上、中、下三册一套。
589、これはなんと言う雑誌ですか。这是什么杂志？
590、これは日本語のジャーナルという雑誌です。这叫日语杂志。
592、私にはちょっと難しすぎです。对我来说有点太难了。
593、これは学生向きの本です。这是面向学生的书。
594、とても読みやすいと思います。我看非常容易读懂。
596、これは口語体で書いてあります。这是用口语体写的。
602、１００００円お渡しします。给你10000日元。
603、６４００円のおつりです。找您6400日元。
605、これらはバーゲンセールです。这些都降价销售的。
610、元値の2割引でいかがでしょうか。比原价便宜20%怎么样？
618、これは最新型のカラーテレビです。这是最新式的彩电。
619、ご予算はどのくらいですか。你打算买多少钱的？
620、621、どこか悪ければ?取り替えることもできますか。如果发现哪儿有问题可以换吗？
622、うちへ届けてもらえませんか。能不能送到家里来？
623、豚の細切れ?５００グラムください。我要500克猪肉块（片）。
624、豚の腿肉を３００グラムください。我要300克猪腿肉。
625、少し多いけどいいですか。稍多了点，可以吗？
626、５００グラム５００円と書いてあります。写着500克500日元。
629、ちょっとこれを見せてください。请给我看看这个。
631、その馬を見せてください。把那个马给我看一下。
632、赤い色が馬の毛にそっくりですね。这颜色和马毛色一模一样。
633、その棚にある仏像をちょっと見せてもらえませんか。请把那架子上的佛像给我看一下。
637、やっと買えたものです。好容易才买到的东西。
639、お客様がお使いになるのですか。是您自己用的吗？
645、それよりよくないかも知れません。不见得比那个好。
649、ちょっと迷ってしまいますね。真有点拿不定主意。
650、文房具はどちらで買えますか。在哪儿可买文具？
652、長さは三尺三寸?幅は二尺七寸です。长3尺3寸，宽2尺7寸。
656、髪がずいぶん伸びていますね。头发长得很长啊。
662、どういう風におかりしましょうか。怎么理呢？
663、今日はどういたしましょうか。今天（您头发）怎么弄呢？
664、今と同じ形で少し短くしてください。照原样理得稍短一些。
665、オールバックにしますか?それとも七三にしますか。理背头呢，还是理分头？
666、後ろは短くて?前は少し長く刈ってください。后面请理得短些，前面稍长一些。
667、少し長めに刈ってください。请理得稍长一些。
668、耳が出るようにしてください。请剪高一点儿。
669、耳が出ないようにしてください。请剪低一点儿。
670、あまり短くしないでください。请别剪得太短。
671、御髪がだいぶかさかさしています。您的头发太涩了。
672、今日はどうなさいますか。今天您的头发怎么做？
676、この辺を少し薄くいたしましてよろしゅうございますね。这里删薄一点好吗？
678、シャンプーはしてありますか。您洗过头了吗？
681、ヘアスタイルはどのようにしましょうか。您要烫什么样的发型？
682、これと同じようにお願いします。请烫个跟这一样的。
685、ヘアスタイルはもっとのままでよろしゅうございますね。发型是不是保持原来式样？
686、メニューを見せてもらえませんか。请让我看一下菜单。
692、お飲み物は何になさいますか。要点什么饮料？
694、お二人様、奥のほうへどうぞ。二位请到里面坐。
695、メニューを見せてください。请让我看一下菜单。
697、ビール一本、ご飯一つ、刺身一つ、お野菜一皿お願いします。我要一瓶啤酒、一 碗米饭、一份生鱼片、一盘蔬菜。
699、あまりたくさんいただけないのです。不要太多。
700、ビールを二本とグラスを三つお願いします。我要二瓶啤酒三个酒杯。
701、ツアーに参加したいのです。我想参加团体游。
702、何か面白いところがありませんか。有什么好玩的地方吗？
704、どこをご覧になりたいのですか。您想游览哪些地方呢？
706、市内の名所を紹介していただけませんか。您能介绍一下市内名胜吗？
710、いつお帰りになるでしょうか。什么时候回来？
711、一泊して帰るつもりです。打算住一宿就回来。
712、ちょっとお邪魔していいですか。稍微打扰一下行吗？
713、今日?このツアーはもう満員です。今天这个团已经满员。
716、富士山は形の美しいことで有名です。富士山的形状之美是有名的。
717、一人ではつまらないでしょうか。一个人没意思吧？
719、私は一人で旅行するのが好きです。我喜欢一个人旅游。
720、楽しい旅行をなさるように祈りします。祝你旅途愉快。
721、方々を一回りしたいのです。我想去各地转转。
722、今度の旅行には私も行きます。这次旅行我也去。
723、予定を詳しく教えていただけませんか。能把详细日程告诉我吗？
724、乗り物は何で行くのですか。交通工具是什么？
725、どのぐらいの時間がかかりますか。需要多长时间？
726、ツアーの料金はいくらですか。跟团旅游的费用是多少？
727、この料金には何が含まれていますか。这些费用包括哪些费用？
729、全部の費用が含まれています。全部费用都包括在内。
730、このツアーに自由時間がありますか。这个旅行团有自由活动时间吗？
732、あと十五分しかないですよ。只有15分钟了。
733、車を飛ばしたら?間に合いますか。把车开快些赶得上吗？
734、今すぐ出かければ?間に合うと思います。现在立即出发，我想来得及。
735、どんなに急いでも?間に合わないでしょう。无论多么快，恐怕都来不及吧。
736、空港まで見送りにまいりましょう。我送你到机场吧。
739、中国語のできるガイドがご案内します。有会汉语的导游陪同。
740、いつ東京に741、往復は一週間かかります。来回要一个星期。
742、私はパリへ行くつもりです。我打算到巴黎去。
745、京都のみやげ物としてどんな物を買ったらいいですか。作为京都特产，买些什么好呢？
746、京都の年中行事を何か見たいんです。我想看看京都的传统节日活动。
747、どんな物が見られますか。能看到哪些东西呢？
748、八月十六日に「大文字送り火」が見られますよ。八月十六日可以看到“大字篝火”。
749、また祇園祭?葵祭りがあります。另外还有八坂神社的庙会和贺茂神社的庙会。
750、ここから長城に登ります。从这里开始登长城。
751、十二時までにぜひここに集合するようにお願いいたします。请大家务必12点之前来这儿集合。
753、そこが私たちの目指すところです。那里就是我们的目的地。
754、時間は大丈夫ですから?ゆっくり登りましょう。有的是时间，我们慢慢上吧。
756、私たちはやっと半分登っただけです。我们还只爬到一半。
758、足が痛くてたまらないんです。脚痛得受不了啦。
760、頂上まで行きましょう。我们一起爬到山顶吧。
761、この辺で写真を撮るのはかまいませんか。这一带可以拍照吗？
763、どこを背景にしたらいいでしょうかね。哪儿做背景好呢？
764、桜を背景にして?写真を撮りましょう。以樱花为背景照个相吧。
765、留学生奨学金はないでしょうか。有没有留学生奖学金呢？
766、大学や大学院に入れば?申請できます。如果考上大学或研究生院就可申请。
767、日本語学校時代はちょっと無理のようです。看来在日语学校期间不容易拿到。
768、留学生活で何かお困りのことはありませんか。留学生活中有什么困难吗？
769、日本の授業料と生活費が高いことです。日本的学费和生活费太高了。
770、下宿代だけで４万から５万円かかるでしょう。光房租费每月就要4万到5万日元。
771、アルバイトしながらの留学生活は大変ですよ。边打工边学习的留学生活很艰苦。
772、アルバイトしなければ食っていけない。不打工就无法维持生活。
773、学習に余計時間をかけると?留学生活は難しくなります。学习上多花时间
774、国からの送金は日本の高消費には間に合いません。家里寄来的钱应付不了日本的高消费。
776、これから良い大学に入ろう。我今后要考上好的大学。
777、紹介してくださいませんか。您能为我介绍一下吗？
778、私たちの日本留学協会に各大学の案内書があります。我们日本留学协会有各大学的情况绍。
779、自分のの事情に合わして入学先を選んでください。结合自己的情况选择学校。
780、ちょっとこの腕時計を見てください。请看看这块表。
781、進んだり遅れたりしてどうも不正確です。有时快，有时慢，一点儿不准。
784、今日は十分も進んだと思うと?次の日は二十分も遅れたりします。今天快10分，明天又慢2分。
785、分解掃除をすると良くなります。拆洗一下就会好的。
788、大急ぎで間に合わせましょう。我抓紧给你赶吧。
789、ちょっとかぎの調子が悪いんです。锁有点不好用。
791、取り替えたほうがいいですね。该换一把新的了。
792、夕方までにはできますよ。傍晚之前可以修好。
795、このボタンをを押しながら、鍵を入れてください。请按着这个按钮上锁。
797、テープレコーダーが故障したらしい。录音机好象出了毛病。
799、来週の木曜日に取りに来てください。下星期四来取。
800、あなたは日本語を自分で勉強しているそうですね。听说你在自学日语。
801、日本語の文法は難しいでしょうか。日语的语法很难吧？
803、一生懸命勉強しさえすれば、別に難しくはありません。只要努力学习，没什么特别难的。
805、今、日本語学校で一生懸命日本語を勉強しております。我现在在日语学校努力学习日语。
806、道理で、王さんの日本語は最近上手になりましたね。难怪小王的日语最近进步很快。
808、先生の話が十分に聞き取れません。老师的话还不能完全听懂。
809、友達と自由自在に日本語で会話することができません。不能自由自在地用日语和朋友交谈。
811、毎日、日本語を使っているうちに上手になると思います。我想，每天用日语就会进步。
812、学校で習ったものを常に応用し、使ってください。请把在学校学到的常讲常用。
813、いろいろ教えていただいてありがとうございます。谢谢您的多方面教导。
815、私は日本語が少しできます。我会一点儿日语。
817、少し話せますが、下手です。会讲一点，但讲得不好。
818、読むだけで、話すことができません。只会看，不会讲。
819、テレビの講座について勉強しています。正跟电视讲座学习。
820、あなたは日本語を学び初めから、何年になりましたか。你学日语几年了。
824、唇を丸くし、少し突き出すような気持ちで発音します。把嘴唇收园，稍微突出来发音。
826、ごみの出し方を教えていただきたいんです。想向您求教垃圾处理方法。
827、燃えないごみは別にしたほうがいいわね。不可燃垃圾最好分别放置。
830、燃えるごみは食べ物の残りかすや紙などです。可燃垃圾是指食物残渣和纸张等。
831、燃えないごみって、瓶とか、缶とかのことですか。不可燃垃圾是指瓶、罐一类的东西吗？
832、ごみの出す日が違うんでしょうか。倒垃圾的时间不一样吗？
833、どのようにして出すんですか。怎么倒（垃圾）呢？
834、一回の階段の横に置き場があります。一楼楼梯口边上有放（垃圾）的地方。
835、燃えるごみは月、水、金、燃えないごみは火曜日に出してください。可燃垃圾星 期一、三、五，不可燃垃圾星期二拿出去。
836、紙袋に入れて、朝九時ごろまでに出してくださいね。装在纸袋里，早晨9点之前拿出去。
837、いつも綺麗に掃除してあります。经常打扫得干干净净。
839、このトイレはどうすればいいんでしょうか。这厕所怎么用呢？
840、これを押すと、水が出てくるでしょう。一按这个，水就出来了。
841、トイレットペーパーを買わないといけませんね。得买手纸啊。
842、トイレットペーパー以外は使わないようにしなさい。除手纸之外，都不能用。
843、そうでないと詰めってしまいますからね。不然的话，就容易堵塞（下水道）。
845、新聞、雑誌などはごみとして出してもいいですね。报纸、杂志也可当作垃圾拿出去吧。
846、こうやって、水を流せばいいんですね。这样一弄，让水冲走就行了吧。
848、ここへ電話してください。请帮我往这儿打个电话。
850、これは日本語でなんと言いますか。这个用日语怎么说？
852、これは日本語でなんと読みますか。这用日语怎么读？
853、「洋服」と読みます。读成[youfuku]。
857、三つ目の信号を右に曲がります。在第三个红绿灯处向右转弯。
859、すぐ駅へ行って買ってきましょうか。立即到车站去买吧。
864、みんな傘を差して歩いています。大家走路都打着伞。
865、毎日、つゆのようによく降ります。每天都下雨，好象到了梅雨季节。
866、天気予報によると、明日も雨だそうです。天气预报说，明天还有雨。
867、いつの間にか梅雨も終わったようです。好象梅雨季节不知不觉地结束了。
868、昨日、梅雨明けの宣言が出たそうです。听说昨天已经发出梅雨季节结束的消息。
869、風通しが悪くて特に暑いんです。通风不良，特别热。
870、僕の部屋のほうが少し増しかな。我的房间可能好一些。
871、急に風が強くなって、雨も降りそうになりました。风力突然增强，好象要下雨了。
872、台風が近づいているからでしょう。也许因为台风正在接近。
873、天気の悪いときに、山登りは危ないですう。天气不好，登山很危险。
874、雨にぬれると、岩場は滑りやすくなります。被雨一淋，岩石多的地方就容易滑。
875、天気がよくなってから、出かければいいでしょう。天好之后再出门吧。
876、すぐ天気予報の時間になります。马上就到天气预报时间了。
877、今日は北後南の風、晴れでしょう。今天北风转南风，晴。
878、明日は南の風、晴れ、時々曇りで、朝晩涼しいでしょう。明天南风、晴、有时阴天，早晚爽。
879、明日南よりの風、朝のうちは雨が残ります。明天南风，早上仍然有雨。
880、先週、国からの手紙がありました。上星期家里来信了。
881、うちのお祖母さんに死なれてしまいました。我奶奶死了。
882、傘を忘れたために、雨に濡れてしまいました。忘了带伞，被雨淋湿了。
883、道のそばで速く走っている自動車に泥水に掛けられてしまったのです。在路旁被飞驰的汽车溅了一身泥水。
884、今朝、荷物を整理しているとき、外国人登録証を失ったことに気づきました。今天早上整理行李时，发现外国人人居留证不见了。
886、連絡できるところと電話番号も書いてください。请写上可联系的地址和电话号码。
887、見つかったら、すぐあなたに連絡します。如果找到了，立刻跟你联系。
888、昨日、ひどい目にあいました。昨天碰到了倒霉事。
889、朝早く間違い電話に起こされました。早晨，很早就被错拨电话闹醒了。
890、電車の中で財布を盗まれました。在电车上被偷走了钱包。
892、センターでも先生に叱られました。在中心也被老师批评了。
893、授業中、居眠りをしたんです。上课时打了瞌睡。
894、下宿に帰って、警察に呼ばれました。回到住处，又被警察叫了去。
895、外国人登録証を落としただけです。只是丢了外国人居留证。
896、明日試験なのに、大丈夫ですか。明天考试，没问题吧？
897、もう11時なのに、李さんはまだ帰ってきませんね。已经11点了，可是小李还没回来。
898、私はふだん怠けているので、試験の前は大変です。平时我不用功，所以到了考前就慌了神。
899、夕食を済まして、みんな部屋に戻りました。晚饭后大家都回到了房间。
900、いつも土曜日や日曜日は遅くまで賑やかののに、今日はどうしたんですか。平时星期六和星期天大家都玩到很晚才散，今天这是怎么啦？
901、昨日は学校が運動会だったので、月曜日に延ばしました。因为昨天开运动会，所以考试延迟到星期一进行。
902、あなたはもう試験の準備ができましたか。你已做好考前准备了吧？
903、どうして試験があるのに、テレビを見るのですか。明天要考试，为什么你还看电视？
904、全国には約890校あります。全国大约有890所大学。
905、入学試験はそんなに厳しくはありませんね。入学考试不会那么难吧？
906、志願者は有名な大学に集中しますから、その大学の競争率は大変高いです。
907、多くの学生が入学試験に落ちて、一年か二年浪人生活を送ります。很多学生落榜后都想再考一年或二年。
908、李さんもこの大学を受けるつもりですか。小李也想考这所大学吗？
909、この大学の入学試験は難しそうですか。这所大学的入学考试难吗？
910、いや、それほど難しくはなさそうです。不，不那么难。
911、昨日の入社試験はどうでしたか。昨天的招收考试怎么样？
912、難しいことは難しかったですが、大体できました。难是难，但大致上都做出来了。
913、貿易会社なので、語学が大切らしいです。因为是贸易公司，所以似乎很重视语言。
914、普通の会話はそれほど難しいとは思いませんでした。一般会话并不感到很难。
915、専門のことについて、英語で答えさせられたのには困りました。感到难办的是，用英语回答专业问题。
916、今注意事項を言いますから、よく聞いてください。现在讲一下注意事项，请好好听。
917、辞書や本やノートなどを見てはいけません。不能看辞典、书本和笔记等。
918、終わりのベルを鳴るまで、外へ出てはいけません。未打下课铃不得外出。
919、答案用紙はかならず出さなくてはいけません。答卷一定要交。
920、問題用紙は出さなくてもいいですか。试题卷可以不交吗？
921、書くものは万年筆かボールペンでなければいけません。必须用钢笔或圆珠笔书写。
922、ここではタバコを吸ってはいけません。这里不准吸烟。
923、ちょっと暑いから?上着を脱いでもいいですか。有点热，可以脱掉上衣吗？
924、遠慮なく脱いでください。不用客气，请脱吧。
927、第九課で何か質問はありませんか。第九课还有什么问题吗？
928、なければ次の課に進みましょう。如果没有问题，那就进入下一课。
929、皆さん?宿題は持ってきましたか。同学们，作业本带来了吗？
930、明日は忘れないでください。明天请不要忘记。
931、小林先生の休講は初めてです。小林老师停课还是第一次。
932、図書館でレポートを書きます。在图书馆写报告。
933、六時に起きるとすぐ勉強します。6点钟起床后立即学习。
934、私は夜勉強しないから?朝しなければならないのです。我夜里不学习，所以必须早上学习。
935、宿題もたくさんあるし?予習もしなければなりませんから?どうしでも遅くなります。作业很多，又得做好预习，所以怎么也得弄到很晚。
936、学校へ七時までに行かなければなりません。必须7点前去学校。
937、作文は暫く止めて?今日からラジオのニュースを聞くことにしました。暂停作文课，从今天开始听新闻广播。
938、質問を出して?答えさせるのです。提出问题让（学生）回答。
939、あなたは夕べも遅くまで勉強していましたか。你昨晚也学习到很晚吗？
940、宿題の作文を書いていました。写了（作业的）作文。
941、今の日本で一番人気のあるスポーツは何ですか。现在日本最受欢迎的体育比赛是什么？
942、私はまだ相撲を見たことがありません。我还没看过相扑。
943、日本のテレビは野球の番組が多いです。日本电视有很多棒球比赛节目。
944、私は野球のルールがよくわかりません。我不太懂棒球规则。
945、この間、早慶戦を見ましたか。近期你看过早庆棒球队比赛吗？
946、早慶戦は試合も面白いが、応援も面白いでしょう。早庆棒球比赛很有意思，啦啦队也很有看头。
947、バレーボールもバスケットボールもしています。有打排球的，也有打兰球的。
948、あのテニスのコートがあきました。那个网球场空了。
950、今度いつかテニスを教えてください。下次什么时候请教我打网球。
951、スポーツの中で何が一番好きですか。体育运动中你最喜欢什么？
952、今度の冬休みには長野県へスキーをしに行きたいと思っています。这个寒假我想到长野县去滑雪。
953、碁や将棋を習いたいです。我想学围棋和象棋等。
954、実際にやらなければ、うまくなりません。不亲自实践，（棋）就下不好。
956、フランス映画はめったに見ません。我很少看法国电影。
957、日本映画に詳しいですね。你对日本电影很精通啊。
958、真由美を演じた女優さん、本当にあの役がふさわしかったね。演真由美的那个女演员演得真象啊。
959、このごろ流行った歌がよく放送されます。最近经常播放流行歌曲。
960、やっと少し弾けるようになりました。总算会弹一点了。
961、音楽学校に通っていて、ピアノを習っています。经常到音乐学校去学弹钢琴。
962、休みの日にはよく上田さんがピアノを弾いて、私が歌を歌います。节假日经常由上田弹钢琴我唱歌。
963、盆踊りは太鼓を合わせて踊ります。盂兰盆节舞是合着鼓点跳的。
964、私たちも踊りの輪に入って、一緒に踊りましょう。我们也参加到跳舞圈子一起跳吧。
965、歌舞伎の特徴として、衣装が舞台装置が豪華なんです。歌舞伎的特点就是，戏装和舞台布置都很豪华。
966、役者の動きと音楽が、ぴったり合っていますね。演员的动作和音乐十分合拍。
967、大学を卒業して、どんな仕事をなさるつもりですか。大学毕业后，打算做什么工作？
968、将来はアナウンサーになろうと思っています。将来想当播音员。
969、どのほうへ就職なさりたいんですか。想到哪方面就职？
970、本人は建築関係の会社へ参りたいと申しております。本人说，想到与建筑有关的公司工作。
971、中国に帰ったら、日本語の先生になりたいそうですね。听说你想回中国当日语老师。
972、彼らの話では、日本では大きな会社に就職を希望する人が以前より減ったらしいです。据他们说，在日本想到大公司就职的人比以前减少了。
973、彼らはお金や地位より、楽しく仕事することを望んでいるようです。他们好象不看重金钱地位，希望能舒心地去工作。
974、日本へ来た目的は何ですか。你来日本的目的是什么？
975、中世文学で使われている言葉は現代日本語とずいぶん違います。中世纪文学使用的语言同现代日文相差很大。
976、文語文は日本人にとっても難しいです。文言文对日本人来说也很难。
977、修士論文は古今集だったはずです。硕士论文应该是古今集研究。
978、もう修士コースは済みましたか。硕士论文写好了吗？
979、江戸時代の教育について書きました。写的是关于江户时代的教育。
980、今は慣れてあまり難しくないと思います。现在习惯了不感到太难了。
982、初詣で、みんな家族の健康や幸福を祈るんです。新年参拜时，大家都在祝福自己的家人健康幸福。
983、ご就職おめでとうございます。祝贺你有了工作。
986、このバラは李さんが買ってあげたものです。这束玫瑰是小李买来送你的。
987、あなたはもう結婚したそうですね。听说你已经结婚了？
988、一日も早く息子さんが得られたようにお祈りいたします。祝你早得贵子。
989、すばらしい成績で卒業されて、本当によかったですね。你以优异成绩毕业，真是太好了。
990、日本文学の成績がよかったのはおかげさまです。日本文学取得好成绩多亏了你的指导。
991、国へお帰りになるんだそうですね。听说你要回国吧？
992、帰る支度でお疲れになったでしょう。回国准备很累吧。
993、午前十時の日航機だそうです。听说是上午10点的日航飞机。
994、一緒になりだ空港まで見送りに行きましょう。我们一起送他去机场吧。
995、わざわざお見送りくださいまして、恐れ入ります。特意来送我，实在感激不尽。
996、途中どうぞお気をつけてください。途中请多小心。
997、お別れするのは大変名残惜しいです。分别之际实在令人恋恋不舍。
998、どのように感謝したらいいかわかりません。不知如何感谢你才好。
999、搭乗手続きは済ませましたね。乘机手续都办好了吧？
1000、大きな荷物は貨物扱いにしました。大件行李都托运了。
讯阳文艺网
