湖北诗歌【世界诗坛】||?作者：?伊万?赫里斯托夫（保加利亚）等||NO:1215期

作者：伊万?赫里斯托夫（保加利亚） 鄧紳（越南）
刘合军（中国）选稿：韩林子世界诗坛
01
作者：伊万?赫里斯托夫（保加利亚）
九?一一（外一首）
翻译／张晓阳（中国）
依稀记得那一天
我举起话筒
想跟你说话
但你尖叫起来
战争！世界大战！
第三次！
我做的第一件事
便是仰望天空
我想
飞机将会飞过来
就在那一刻
我很想对你说
我爱上一个人了
但很遗憾
世界大战爆发了
因此，我走进一家餐馆
喝啤酒，长时间地坐在那儿
看双子星大楼的倒塌
对于这座城市
我几乎一无所知
儿时，我曾画过
帝国大厦
但那份喜好
跟许多其他事情一样
消失无踪了
现在，我焦躁不安
我正与保罗表弟一起
在第四十层的楼上看纽约
随后，我俩去了
纽约世贸中心遗址
一位美籍非裔女子
仍在呼喊：
“小心！”
“小心！”
尽管五年过去了
人们正在吃着午饭
但城市看起来
像一只被挖了心的野兽
然后，我俩沿着
中央公园漫步
呼吸着新鲜空气
心里想着约翰和洋子
忽然，我看到了
克里斯托之门
我的主啊！
你为什么把我引到这儿
如此年轻
也许这座城市
是条通往天堂的路
歌 手
翻译／张晓阳（中国）
所有的一切
都发生在威斯康辛的湖边
当我进入拉里的房子
透过客厅的玻璃
我看到了一位老歌手
缝纫机
许多回忆
旋即闯入我的脑海
我的祖母
也有一台类似的缝纫机
看起来十分相似
有她的肩胛——
歌手的机床
有她的白发——
一条磨破的传送带
有她的瘦手——
压脚和传动卡爪
有交错齿
有钱轴销
还有针板
像穿棱机一样灵巧
因此，我突然想——
拉里，我的朋友
你是对的
现在与过去之间的差别
只是在于
活着的记忆
和逝者的陈列品之间
关系的表达
作者简介：伊万?赫里斯托夫是一位保加利亚诗人和文学研究者，出版过《再见》、《十九世纪》（2002年全国南方春季最佳原创诗歌奖项得主）、《不丁》（2006年斯怀特洛斯曲艾国家文学奖获得者，《不丁》在土耳其出版。同时，他还发表了学术专著《美国诗歌》（2013）和《射手座与土著思维》（2009）。2016年，《不丁》一书在罗马尼亚出版，随后《美国诗歌》也相继发行（包括他的两本新诗集）。2018年，他的第四本诗集《爱情字典》面世，同年，伊万?赫里斯托夫在摩洛哥的萨菲国际诗歌论坛荣获“文化是人类的庇护者”大奖。目前，他在保加利亚科学院文学研究所工作。
02
作者：鄧紳（越南）
與生命共霧
在虛構的保護傘下
超人們 金剛們 蜘蛛人們
在霧中 瞬間消失
在霧中放電
閃耀的光
衝破黑暗
斷斷續續傳來蟋蟀熱烈吹奏的聲響
（伴著持續醉意而顯輕快）
螢火蟲散布光點 不歇
女性弱勢，享有性生活的年歲總更長久
英雄強壯，生命通常短暫
樹蛙 牛蛙 老蟾蜍
組成的樂團 演奏交響樂
指揮者 攪動著 泰式稀飯
冒泡香甜
流過
空無的夜
靜悄悄的
突然
有鐘
咚咚
作者简介：邓绅，为越南著名双语诗人、小说家和散文家，为越南后改革时期文学的典型代表人物，被誉为最出色的幽默作家。遗憾的是，他的作品被官方出版组织视为「有害」。在他众多的诗集中，仅有一本《无意义》（No Sense, 2014）曾公开出版。纽约的非营利组织期刊「诗人与作家写道：「邓绅令人赞赏之处在于极具独特个人性格的散文体和叛逆的调调。」他正式印行的作品涵盖各类体裁，成为越南文学写作风格至为重要的转捩点。在用词方面，他倾向选取多个意义相近的词汇轮替使用，而不仅限于一个词汇对应一个基本义的用法，展现了一种全新的篇章类型，首创越南文的头韵诗（alliteration poetry）和一种称作「朴然」（phac-nhien）的新风格，大致可说是一种未加修饰的天然。
03
作者：刘合军（中国）我的天堂（外四首）
走失一只鸟
眼晴里又走失一条失忆鱼
喉咙里的狮子住进一座寺庙
身子空出
一座山
一张嘴呼吸尘土
一副脸皮如千年老树
迎送，星光
小院没有松涛也听不到海水
听不到叹息也见不到上帝
上帝一尘不染
匍匐的石板和尘土小院
静养凡人
睡之辞
睡
是与死一样的过程
关门闭户
就像天空没有打开
身体没有唤醒
很多很多的梦没有消散
把午时当子时
月光当归途
黎明来了
不要去夺，别人的
自己的黎明除了岐途
就是荒谬
一个人
像蚯蚓
搬运大地的棺材
不和风说
秋雨下在围墙上，水花
溅在玻璃上，只有呆坐的人
一个人才能看清，且
不和风说
窗子只能微开，不能
泄漏一个囚徒炼狱的真实
让他忏悔
何为人
我想要说的窗帘，不能
只是阻挡光芒，要挡南海，挡东海
挡口水，过快的
淹没世界
秋水月光
枫叶红了，又见秋凉
月以痴情浸润八月，八月桂花香，八月
梦影重生
一万海水豢养露水，豢养人间爱念
一亿辰光怀抱江山不语
风轻轻吹动人间，吹霜寒，吹廊桥，脱
凡尘寸骨
月满如常，庚子交出夜
交出狭窄人生，不让浮云念因果，这俗世
这蝉声，只管溃败，星辰只管慢落
叶如单骑
坪石
是入粤的高点
统领众山
也统领游云
不管它统领谁
钢铁怪兽已亮起红灯
我省下饭钱
喂饱他的饥饿
在他的血液
注入秋的澎湃
用一种奔流的混音
铺开落日
让旅途的人
登上坪石
就像登上了天堂
作者简介：刘合军: 祖籍江西省萍乡市，现居珠海市。诗坛周刊社长兼总编，中国大湾区诗汇副主席，大湾文学副社长兼主编，著《刘合军汉英诗集》等六部，主编诗集《诗坛-2018》《诗坛-2019》部分作品发表在国内外报刊杂志与网络文学平台。
《湖北诗歌》微刊
总 编：路漫 韩林子
主 编：雪域探客
副 主 编：王兴中
主 任：大漠箫寒
群管主任：大漠（兼主编助理）
外联主任：优雅的枫叶
校 对：李旸 方启良 王建新
平台编辑：罗锦华 文玉冰
诗评编辑：大漠箫寒 吉方君 王建新 李旸 毛德海 罗锦华 方启良 文玉冰 何子轩 张智辉 刘兴全 鲍文贤 邱明华 甘新田 王兴中
《湖北诗歌》纸刊
总 编：路漫
主 编：韩林子
副 主编：张维清
主 任：雪域探客
编 委：麦聃 水晶苑 陈若水王兴中 二缘
刊名题字：管用和
《中华山诗刊》纸刊
总 编：刘东
主 编：韩林子
执行主编：雪域探客
编 委：张忠海 王保华 刘克海 叶传德
刊名题字：任蒙
图一：湖北诗歌
图二：雪域足迹
组稿：编辑部
编辑：罗锦华
《湖北诗歌》《中华山诗刊》《世界诗歌》纸刊备稿基地。投稿邮箱：
843887751@qq.com