讯阳文艺网网友提问：
中国的语言文字很奇妙，常常一词一话多意多义。你能举例吗？
优质回答：
谢邀
中国语言及文字之丰富，是世界上哪个国家或民族都不可比拟的。在中国，一个字一句话，都能反映应用者的态度气度以及他的身份修养等多方面的因素。比如：”好哇”一词，因语气的变化而表明不同的内容。平常语气说出，是赞同。诙谐地发声，是嘻笑调侃。阴冷口吻时，是否定。如果连续使用，则是高兴且急切的赞同。总之，把握用语的语气表情声调，对表达个人心情，是一个很复杂的过程。我们的母语很神奇，所以，很多外国人的汉语很流利，但他们在表达时也会闹笑话。
其他网友回答
这是一个很有意思的话题，举几个栗子，和大家一起分享感受’一词一话多意多义‘的微妙。
流传很广的笑话
一个略懂一点中文的老外在国内某厂考察，途中，厂长内急，说道：“对不起，我去方便一下。”
老外不懂‘方便’的意思，就问跟着的翻译。翻译为了省事，直接说：“就是去厕所。”老外恍然大悟。
当参观结束后，厂长热情地跟老外告别，并邀请道：“下次你方便的时候，咱们一起吃个饭！”
老外当时就一脸的不高兴：“我在方便的时候从来不吃饭！”说罢，拂袖而去。
这个故事中的‘方便’就有不同的意思，因为翻译的不全面 ，导致出了这么一个笑话。
到底是几个意思？
话说，一男一女乘公交车，两人对面坐着。车到中途突然刹车，男同志因为惯性摔倒在女的怀里，女同志很生气，责怪男的：“你什么意思？”。男同志很尴尬，摸着后脑勺，讪讪地说：“我没啥意思……”
女同志一听，感觉自己被侮辱一样，柳眉倒竖：“你这话是什么意思？”，男同志一看这个误会更大，慌忙解释：“我不是那个意思，我是说我对你没什么意思…”
眼看两人要争吵起来，司机在旁边插了一嘴：“你们俩真没意思，不就是个意外么！”
意思包含有‘用意、企图、趣味’等定义，话赶话很容易产生误会。在母文化熏陶下的中国人有时候都分辨不清，如果是老外，肯定更不明白是几个意思了！
悲伤的一个人
如今流行的一句话，叫做：“以前喜欢一个人，现在喜欢一个人。”
年轻的时候不明白，等渐渐长大，才瞭解其中饱含的欢乐和愁苦，多么令人销魂！
总之，中华文化博大精神，在生活中还有很多‘一字多义、一词多义’的现象，如果理解不准确或者“话赶话”，确实会闹出不少笑话，给生活增添几分乐趣。
请问，你也知道类似的故事么？
其他网友回答
中国的语言文字博大精深，奥妙无群！
一字多音，一语多用，条条有道，在情在理。
比如:在某地去开会(会议)
以前:农村计帳”会计”(块计)一(会)字多用吧。
再比如:你去银行”提钱?。
你和别人步行散步:同是(行)字一字多用。
再比如:东西二字，用在地上或去东去西。相返去集市叫买东西。
噢字在农村也代表、同意，去，来，上，下，劳动，休息，，，！
总之、生而知之少，学而知之多，生命不息，学而不止！
