闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译(李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是否出律?)

网友提问:

李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是否出律?

优质回答:

李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是否出律?前言

在七绝的创作张,李白与王昌龄可谓双雄。他写给王昌龄的这首诗是一首律绝句,其中有一个变格,但不是出律。

李白的七言绝句中,有出律的,是送《孟浩然之广陵》。

另外,绝句其实分古绝句和律绝句。李白还有不少七言古绝句。

一、锦鲤翻波不是出律

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗云:

杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。

这首诗需要注意的是第三句:

我寄愁心与明月,

仄仄平平仄平仄,这种句式,也是律句,是仄仄平平平仄仄的变格。这种变格后人称为锦鲤翻波。

锦鲤翻波,在唐朝的律诗中广为使用,例如杜甫《秋兴八首》中,

西望瑶池降王母 ,东来紫气满函关。

西望瑶池降王母,中仄平平仄平仄,也是锦鲤翻波。

中唐诗人张籍有《省试行不由径》一诗:

田里有微径,贤人不复行。孰知求捷步,又恐异端成。

从易众所欲,安邪患亦生。谁能达天道,共此竞前程。

子羽有遗迹,孔门传旧声。今逢大君子,士节自光明。

其中第四联,用到了锦鲤翻波:

谁能达天道,共此竞前程。平平仄平仄,仄仄仄平平。

省试是科举考试,尚且不避锦鲤翻波,可知这种句式也是律句。

二、李白出律名篇

李白七绝中的名篇《黄鹤楼送孟浩然之广陵》:

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

故人西辞黄鹤楼,仄平平平平仄平,第二个字应该是仄声,但是李白用了平声。

这首诗除了此处以外,都是律句。可见李白并不是作古体诗。但是为什么这里用了平声”人“,而不是仄声字呢?这就不清楚了。

另外李白的七绝中,有不少失黏的作品。例如《横江词六首 其一》,就是一首失黏的七绝:

海潮南去过浔阳,牛渚由来险马当。

横江欲渡风波恶,一水牵愁万里长。

第二句的第二字,渚,与第三句第二字”江“都是平仄不同声,这是律诗中的失黏。

《横江词六首 其四》也是折腰七绝:

海神来过恶风回,浪打天门石壁开。

浙江八月何如此,涛似连山喷雪来。

失黏也是出律的一种现象,也被称为折腰体。严羽在《沧浪诗话》中说过:

有绝句折腰者,有八句折腰者。

李白的《登金陵凤凰台》就是八句折腰者。

三、李白的七言古绝句

李白的七绝中,大部分是律绝句(近体诗),但是也有不少古绝句(古体诗)。

古绝句属于古体诗,自然不需要合律。

例如《永王东巡歌十一首 其一 》

永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。

楼船一举风波静,江汉翻为雁鹜池。

第一句出律,第二句与第三句还失黏。

《东鲁见狄博通 》,游江东,无长风,两处三平调:

去年别我向何处,有人传道游江东。

谓言挂席度沧海,却来应是无长风。

又如《登庐山五老峰》:

庐山东南五老峰,青天削出金芙蓉。

九江秀色可揽结,吾将此地巢云松。

结束语

李白的时期,格律诗规则已经很规范了。科举考试已经开始诗赋取士。因此想李白杜甫这样的读书人,格律诗都有很多名篇传世。

不过,李白的古体诗创作,更是佳作迭出,因为有些朋友忽略了李白的律诗。其实他的七绝和五律,有都是标准规范的作品。不过,他的七律中,似乎只有一首完全标准的作品《送贺监归四明应制》。

@老街味道

其他网友回答

感谢小编提回,回答问题。

李白这首《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》大概作于公元753年(唐玄宗天宝十二载)。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县(今湖南省黔阳县)尉,李白在扬州听到好友被贬后写下了这首诗。

左迁,左迁就是贬官,古人为好面子,将贬官称为左迁,朝廷官位排列次序,右大左小,从右至左即从大至小,故言左迁。今之所谓言GDP增长,增多为增加多少数,减少为负增长,与古代之左迁有异曲同工之妙。

我们首先看原诗

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

唐?李白

杨花落尽子规啼,

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月,

随风直到夜郎西。

点评如下:李白的这首七绝《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》绝大部都合律,唯第三句“我寄愁心与明月”第六字“明”出律,然第五字“与”字此处可平可仄,此处本平而仄,应为救抝第六字明。

下面是诗文的音律平仄标注:

杨花落尽子规啼,(平平仄仄仄平平)

闻道龙标过五溪。(中仄平平仄仄平)

我寄愁心与明月,(仄仄平平中平仄)第6字平本仄音,此平音出律

随风直到夜郎西。(平平中仄仄平平)

此七绝为首句平起入韵式,即如下式:

平平仄仄仄平平

仄仄平平仄仄平

仄仄平平平仄仄

平平仄仄仄平平

韵脚啼、溪、西省合律。综上所述,李白的这首七绝《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗,还是合乎七绝律诗的规范。

易玩三品原创文图 2019.06.26.

其他网友回答

出律咱不知道,只知道很出彩

以上内容就是小编分享的关于李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是否出律?.jpg”/>

版权声明