讯阳文艺网网友提问：
为什么《魔兽世界》中的盗贼被和谐成潜行者了十多年，玩家仍然把潜行者称为盗贼？
优质回答：
和谐是不能改变本质的，何况是毫无根据毫无意义的所谓和谐。这种和谐，我是不屑一顾的
其他网友回答
这是我背包里的匕首，酒吧凶器，恶魔之鸡，狗牙，毁灭，还有两把是收集造型的，反正碰到敌人都是捅菊花学名叫背刺，要么插眼睛学名叫凿击，要么捅腰子学名肾击，常常偷袭闷棍砸晕别人，然后偷钱，打不过就洒石灰粉学名致盲，然后跑路学名疾跑，身上带着钢丝等开锁工具方便偷窃，你要叫我楚留香我也没意见，流氓就没啥技术含量，游侠额我也想当侠客就是游侠工会不要我，最合适的称呼就是盗贼了吧，贼也行
其他网友回答
看完了这个问题的的所有回答，才真的相信现在真正的老玩家没几个了。
盗贼是国服最早的翻译，并且存在了很长一段时间，后来因为九城公关能力太差，被迫和谐成了潜行者。但是大家都已经习惯了叫盗贼，很难改变了。所以慢慢的也影响了后来新玩家。虽然很多新玩家并不清楚为什么大家都好盗贼，可能是觉得就是个昵称。
其他网友回答
有些翻译在当时就不是很准确，但是强行和谐真的是恶心。
其他网友回答
rogue其实应该翻译成“流氓”或者“恶棍”比较准确，按信达雅的翻译“游侠”最为合适。盗贼的叫法主要是这个职业的一些技能，比如偷窃和开锁，好像是个小偷一样，但实际上更像是一个来去无影的以武犯禁的侠客。作为“五蠹”之一的带剑者，也就是游侠，是最能解释这个职业特点的。所以盗贼的翻译和潜行者的翻译都不是很合适，最合适的翻译应为“游侠”。
以上内容就是小编分享的关于为什么《魔兽世界》中的盗贼被和谐成潜行者了十多年，玩家仍然把潜行者称为盗贼？.jpg”/>
