《隐秘的角落》隐藏的语言——潮语！

潮人在线传媒集团是国际潮团总会的服务机构，国际潮团总会和潮商大会官方网站，国际潮团总会信息委员会的运营管理单位。
潮人在线官方微信定期推送潮人资讯，潮汕文化，潮人专访，美食旅游等诸多优质内容，我们致力于打造服务全球潮人的交流平台，营造温暖的潮人之家！
呾好普通话，传承潮汕话
细心的你可能会发现
在各类影视作品中
潮汕话的出现频次越来越高
最近随着电视剧《隐秘的角落》的火爆
“一起去爬山”
“你看我还有机会吗”
“给你唱首小白船吧”
等网络梗大家玩的不亦乐乎
而在该剧中
也有“潮汕话”的戏份
剧中有一幕三个小孩与“守船伯”的对戏
一开始
小孩想在船上过夜
阿伯直接拒绝
但是
小女孩普普听懂阿伯的方言
对他动之以情
晓（呾）之（潮）以（汕）理（话）
阿伯的态度就发生了180°大转弯
果然“家己人”好办事啊！
几个小孩也很懂事
用现学的潮汕话跟阿伯说了声
“?谢”（谢谢）
因为有潮汕话、粤语两种广东方言的加入
配合湛江的炎炎夏日、碧蓝海水
呈现出了一个很真实的南方滨海小城风光
这一段“潮汕话”的剧情设定
不仅为塑造人物的真实加分
在网络上也“一石激起千层浪”
腾讯、新浪、百度、小红书、bilibili
等主流媒体上围绕着
“角色的潮语口音归属地、
潮汕各地域语音特点、
潮汕富有生活气息的口头语
以及各地域语音体现在拼音上的区别”
等展开了热烈讨论
在影视作品中出现频率渐增的潮语
除了《隐秘的角落》
近些年来
潮语在各大影视剧中的出现频次越来越高
从周星驰经典电影
《大话西游之月光宝盒》
《食神》
到17年由王晶导演
甄子丹和刘德华联袂出演的《追龙》
大大小小的各种电影中
不乏潮汕话的身影
而除了影视剧
近些年
潮语歌曲也渐渐走入了全国公众的视野
汕头年轻歌手吴俊峰
更是在央视《星光大道》栏目上
用潮汕话演唱《我爱潮汕小吃》
让潮汕美食在全国观众面前又火了一把
当红明星为塑造角色“苦学”潮汕话
潮汕话作为影视作品中的“常客”
对于扮演的演员来说
语言就是一道绕不过的关
他们往往需要一番精心地学习和准备
才能更好地塑造“潮汕话角色”
武打明星甄子丹正是其中之一
他为了拍好《追龙》中的“跛豪”一角
苦学潮汕话
专门聘请了潮语教授“24小时贴身教学”
无论是到外国拍片
还是携家人出游
都没有间断
甚至远赴汕头达濠采风
最终电影成片时
也请来潮州老师
一字一句地校对语音
让我们来欣赏一下最终的电影成果
越是民族的，越是世界的
初次接触潮汕话
它给你留下的直观印象
可能是“听不懂”
这与潮汕话的“古”属性有很大关系
因为它保留了大量古词、古音、古义
声调上分阴阳成八个声调
拥有普通话所没有的“入声字”
素有“古汉语的活化石”之称
但是在文化交融日益频繁的今天
它也如许多方言一样日渐式微
以潮语为载体的潮汕文化
是中华优秀传统文化的重要一支
它不仅保存了中华优秀传统文化的表现形式
也汲取了其精神养分以丰富自身内涵
在此，我们也呼吁大家
学好家乡话
弘扬地方特色文化
越是民族的
越是世界的
传承方言文化
保持文化多样性
共同营造百花齐放
万态俱臻的文化盛局！
潮语小课堂
你知道吗，“自己人”一词用潮汕话书写并不是“胶己人”，而是“家己人”。
“家”字一共有三种读音：
①读[gê1]，普通话词语“国家”、“大家”、“家庭” 等词均读此音；
②读[gia1]，只在潮剧或者潮州歌册中使用，如 “哀家”等；
③读[ga1]，与粤语、客家话同音。在“家己” 这个词中，读的就是这个音。
相关俗语：
“家己人，拍死无相干”
释义：形容为自己人而两肋插刀的侠义精神。
“家己鼻头糊屎，颠倒嫌通街市臭。”
释义：自己身上不干净，反而怪别人没把卫生搞好，引申指不反省自己的错误，反而责怪别人的不是。
（内容参考：林伦伦教授-公众号《林伦伦方言茶话》）
来源：魅力潮语
与全球潮人共叙乡谊、共谋发展！
潮人在线
国际潮团总会官方网站
潮商大会官方网站
官网丨www.chaoren.com
合作邮箱丨chaoshang@chaoren.com
版权说明：我们转载的文章如涉及版权问题，请您与我们联系，将在第一时间删除