正想千丁，倒想绝种——潮汕方言的“正”、“倒”、“正倒”和“倒倒”

现在是庚子正月，我们就来说说这个“正”字。
“正”字在潮汕方言中有3 个读音：
1、白读阴平声zian1（晶）；
2、白读阴去声zian3（晶3）；
3、白读失去鼻音成分阴去声zia3（蔗）。
潮语读第一个读音：阴平调zian1（晶），与普通话的zhēng相对应。潮语说错的很少，但普通话对应的阴平声读音，很多人说普通话时错说成去声。
有关“正月”的潮汕话词语有不少，如：
正月正头，指正月上旬的时间，如说：“正月正头，遇着孥囝拜年你着分红包（正月刚刚开头，碰到小朋友给你拜年你得给红包）。”
正月出初，指正月开头的几天。如说：“我正月出初就着转来去，单位有事（我正月初几就得回去了，单位有事）。”
正月初一借红缨，比喻在大家都需要用它的时候去向别人借用同一件东西，表示难以借到的意思。“红缨”是什么东西，在我的另一篇文章中大家有讨论，有的说是鞋子上的饰物，有人说是衣服上的饰物，有人说是游神用具的专用饰物：莫衷一是，未有定论。
正月正，新囝婿，上客厅，这与另一句谚语——“有心拜年初一二，无心拜年初三四”有关。因为拜年的习惯往往是最受尊敬的长辈最先去，初一一早，当然是给男方家里的长辈们拜年：祖父祖母、父亲母亲、伯父伯母、叔父婶母……；大概吧，初二就得到泰山泰水家里去拜年了，故云“正月正，新囝婿，上客厅”。
今年因为新冠肺炎的缘故，拜年游神之类的活动，就都免了！
与“正月”有关的谚语还有：
正月无妇孬做人，二月无牛孬作田。正月是农村的喜庆日子，客人来往频繁，家里没有个能干的主妇照应，家不像家。二月好春光，人人耕种忙，没有牛干不了犁地耙田的活儿。
正月肚，饱过老猫虎。比喻逢年过节，家家户户饭饱酒足，肚子饱得很（比老虎肚子还饱）。
正月大，秧种贱；正月小，秧种少。农历正月大，天气暖和，又多一两天，所以秧苗长势通常较好；正月小，日子短，秧苗长势差一些。
正月寒死牛，二月寒死马，三月寒死老朸枷。正月冻死牛，二月冻死马，三月冻死体弱者。指农历正月、二月寒冷，到了三月仍然还有倒春寒。“朸枷”，这里读lê6-7 gê2，我怀疑是lê5-7 gê5一词的变调，因为要与“马”字同调押韵的缘故。lê5-7 gê5，就是不牢固、不靠谱的意思。在这句谚语里，指身体弱多病者。“朸枷”二字也许不是本字，我这里是借音近字书写而已。
陈永正先生，中山大学教授，原广东省书法家协会主席，中国书法家协会副主席。
“正”字的第二个读音是阴去调的zian3（晶3），除了指“四正”（方正）之外，引申指纯正。如说：“伊是府城人，潮州话呾来会正（他是府城人，潮州话口音纯正）。”以前曾经把接近官话的文读音叫做“孔子正”，“正字戏”与“潮音戏”相对，也指其是官话之“正”。粤语形容人也可以说“正”，但潮汕话以前没听说过，现在的年轻人可能受粤语影响，偶尔也听说过“个姿娘囝过正”的说法，老话得说：“个姿娘囝生来四正雅”（这姑娘长得眉清目秀，漂亮）！用得最多的，是指商品的品质纯正。如说：“只批货会正”（这批货物正宗）。”也说“正庄”。
张桂光先生，华南师范大学教授，广东省书法家协会主席。
“正”的第三个读音zia3（蔗），（有些地方也保留鼻化音读zian3），做副词用，表示“才”，仔细辨析一下，还可以细分为两个义项：
1、表示不是现在，要经过一段时间后才行动。如说：“我食日昼了正走（我吃过午饭才走）。”“老妈宫粽球——食定正知（汕头市天后宫旁边小吃店的粽子，吃过了才知道好吃）。”
2、仅仅、只是。如说：“只个处长今年正三十岁定”（这位处长今年才三十岁）。这是古代汉语中常见的一个义项。如《古小说钩沉·裴子语林》：“孔坦尔时正琐臣尔，何与国家事？” “正琐臣尔”，只是个小官儿而已，犹如潮语说“正个小官猴定”。又《幽明录》：“汝算录正余八年，若此限竟，死便入罪谪中。”“正余八年”，只剩下八年了。“正”字在古文献中也写作“政”，如《冥祥记》：“问工人：有几人来？答曰：政一人耳。” “政一人耳”，才来了一个人，潮语云：“正一人定”。《世说新语·规箴》：“殷觊病困，看人政见半面。”“政”字与“正”字通用，也常见于题写作品送人时的用语“XX先生斧政”。
陈初生先生，暨南大学教授，中国书法家协会教育委员会副主任。
“正”字往往与“倒”字构成很有趣的谚语等。
“倒”字潮汕方言也有3个读音：
1、白读阴去声do3（刀3）；
2、阴上声do2（刀2）；
3、文读阴上声 dao2（岛）。
读第一声do3（刀3）的词语最多，例如：
倒手，左手，相对“正手”（右手）而言。这大概与中国传统文化中以右为尊的理念相关。如果是左撇子，被称为“倒手偏”，“偏”字可见对“左”的轻视。也因此，右边便被叫做“正手畔”，左边称“倒手畔”。
倒名，花名，与“正名”（指大名、学名）相对应。
倒窍，指不寻常的思维方式或者思路。与“正窍”（从正面的、普遍的规律方面做正常的思考的能力）相对应；如说：“约谜着用倒窍、斜窍（猜谜语必须用各种各样的非典型思维方式）。”
倒想，指想歪了，往不对的方向考虑问题。与“正想”（往正常思路、好的方面去考虑问题）相对应，故云：“正想千丁，倒想绝种。”千丁，原指很多孩子，人丁兴旺；这里比喻事情往好里发展；绝种，原指一个孩子都没有，这里比喻事情发展走进了困境。这次WH市公安部门对8名向亲友、同学事先发出预警微信的医生的处理，就是这个潮汕话谚语的最好注脚。如果他们“正想”，把这8名医生的微信当作XGFY人传人的预警，迅速采取隔离治疗等有效措施，并上报上级有关部门的话，就可以提前3周进入抗击XGFY的战斗……；可惜复可叹的是，他们“倒想”了……。
王羲之《平安帖》局部。
“平安”二字值万金！
“正”与“倒”有时候可以连在一起，变成了一个词。常用的义项有二： 1、指这样…，那样…。如说：“你呾做呢物就做呢物，正倒好（你说咋办就咋办，怎么干都行）。”
2、反正、总之的意思。如说：“正倒着来去一下，还是先来去好（反正都得去一次，晚去不如先去）。”
“倒”的第二个读音是阴上声do2（刀2），“打倒”、“倒下”、“不倒翁”等词读此音。
“倒”的第三个读音是文读阴上声 dao2（岛），把条状物件的一头掉过来叫做“倒”。如说：“只头唔着，着倒过来正着（这一头不对，得倒过那头来才对）。”
“倒”的文白异读造成了两个很特殊的词：一个是“颠倒”，一个是“倒倒”。
颠倒，文读为diang1 dao2，“黑白颠倒”、“神魂颠倒”、“颠三倒四”、“倒辚颠倒”（东歪西倒）、“老颠倒”（老糊涂）等读这个文读音。白读为ding1 do3，反而、反转过来的意思。如说：“伊乞人撞跋，我扶伊起来，伊颠倒呾个是我撞跋伊（他被人撞倒了我扶他起来，他反而说是我撞倒了他）。”这个义项古汉语已经存在了。如：元·高明《琵琶记》第十四折：“我的声名，谁不钦敬？多少贵戚豪家，求为吾婿而不可得。叵耐一书生颠倒不肯，反要辞官家去。”《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“分付你少则声，颠倒说出一篇来。”《古今小说·任孝子烈性为神》：“我被这贼揪住，你们颠倒打我，被这贼走了。”
史学家连横《茗谈》云：“茗必武夷，壶必孟臣，杯必若深，三者为品茶之要。”
颠倒，还有个近义词“倒转”，读do3 deng2，本指往回走，如说：“伊行倒转去内（他走回家了）。”引申虚化为“反而”、词义与“颠倒”一样：“你偷掠鸡我无个人呾，你倒转爱拍我（你偷鸡我还没告诉别人呐，你反而要打我）！”
倒倒，读do3 dao2，颠倒的意思。如说：“张画挂倒倒了（这幅画挂倒了）。”这是同一字的两个不同历史层次的文读音和白读音组成了一个特殊的词，构词学上叫做“内部屈折”法。这个词也可以说成“颠倒倒”，读ding1 do3 dao2。
但如果是普通话的“福倒了”，潮语恐怕只能读“福 gao3（到）了”，因为前面的3个读音，哪一个都不合适。而gao3，应该不是“到”或者“倒”的读音，因为声母离得太远，到现在专家们还找不到gao3字的本字。
【延伸阅读】
1、潮语之“春”
2、鼠年鼠话
3、筅尘 与 拜新面公
【说明】
本文配图书法作品除了我自己涂鸦的之外，均来自网络资料。陈永正、张桂光、陈初生三位教授均为中山大学中文系学长，容庚、商承祚先生嫡传高足。1978年我们同年考进中大，但我读的是本科，这三位读的是硕士研究生，师承容、商二老，并曾宪通、陈炜湛、张振林、孙稚雏诸位先生。