讯阳文艺网关山度若飞的上和下
上一句：万里赴戎机。下一句：朔气传金柝。出自《木兰诗》。虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息；以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，具有强烈的艺术感染力。与《孔雀东南飞》合称“乐府双璧”。
《木兰诗》中：万里赴戎机，关山度若飞。是什么意思？
原文万里赴戎机关山度若飞注解万里赴戎机：不远万里，奔赴战场。戎机 ：指战争。关山度若飞：像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。度，越过。译文不怕万里征程的遥远，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。
拓展资料
虽然有整整十年的英语学习接受史，但说出来连自己都不相信这是英语，不能怪老师，只能怪环境，所以对学贯中西、通晓外语的人充满敬意。不过在心底里，在下觉得文化的差异何啻天壤，所谓翻译不免隔靴搔痒。中国翻译讲究“信达雅”，说起来容易，做起来难。徐志摩叫佛罗伦萨“翡冷翠”，是经典一例。还有枫丹白露、香榭丽舍都是民国时代的文学回响，翻译史上的神来之笔。外国小说，好的译名甚多，比如《飘》、《绿野仙踪》、《雾都孤儿》、《生命中不能承受之轻》；舶来的电影里，《乱世佳人》、《魂断蓝桥》、《红菱艳》堪称绝唱。
这就要说到1939年的好莱坞电影《关山飞渡》，改编自莫泊桑的《羊脂球》，原名stagecoach，意思是驿站马车。该片是西部片的典范之作，今天来看已有隔膜。但电影名字翻译得实在精妙，非高手不能为。关山飞渡，何等豪迈，把一切踩在脚下，但是能够抵达“山那边”的又有几人？
南北朝民歌《木兰辞》传唱千古，其中一句“万里赴戎机，关山度若飞”也许正是这个电影译名的由来。花木兰的名字其实也很精妙，几枚兰花，大木一株，亦雄亦雌，给人很多遐思。但我总觉得这是童话，不是真事，十二年风雨征战，战友“不知木兰是女郎”，实在太奇怪。梁山伯是笨伯，可以原谅，难道那些杀人如草、如饥似渴的武夫也熟视无睹，嗅不出一丝脂粉味？大陆电影《战火中的青春》里“当代花木兰”的原型是有的，但女主角只隐瞒了五年，就因负伤暴露女儿身。所以，花木兰终究是传奇。
花木兰的故事太过久远，且有意用喜庆的元素遮蔽血腥，想来偶有不适，只有这两句还算有点反思：“朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。”在我看来，这才是文本应该凸显的人性光辉。借着所谓国家和民族的幌子，大讲杀敌立功，大吹巾帼英雄，最后就是杨门女将、梁红玉之类的怪胎出来，热闹一场，意淫一场，“满江红”还在唱着，蒙古铁骑已横扫千军，赵宋已成往事。
晚唐曹松的名句“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯”，十分惨痛。二十四史不过是“相斫书”，是“独夫的家谱”，谁说不是？历代的农民起义，非我族类，“排头砍去”，你方唱罢我登场，城头变幻大王旗，热闹是热闹，鲜血却足以流成大江大河。杜甫的《羌村》三首，就是诅咒战争的一流文字：“妻孥怪我在，惊定还拭泪。世乱遭飘荡，生还偶然遂！邻人满墙头，感叹亦歔欷。夜阑更秉烛，相对如梦寐。”“莫辞酒味薄，黍地无人耕。兵戈既未息，儿童尽东征。请为父老歌，艰难愧深情。歌罢仰天叹，四座泪纵横。”
有独夫，然后有豪杰。英雄的历史，往往就是杀人的历史，白起坑杀赵国降卒四十万，然后称名将；安史之乱，张巡守雎阳，吃人无算，然后称忠义；扬州十日、嘉定三屠，曾国荃陷天京，然后顶戴花翎。哪里不是血流漂杵、尸横遍野？杀来杀去，都是神州儿女！中国历史上王朝兴替周期性发生，不仅皇帝死、王侯死、英雄死，更是亿万民众的死，这样同类相残的悲剧为何一再发生？这是谁的责任？
杜牧《阿房宫赋》的最后一句：“秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”可抵一部二十四史。
人性的自私才是斗争的渊薮。关山尚可渡，最难渡的其实是人心。
